相手を変えて を英語で教えて!

Question

友達が相談してもなかなか答えが出ないと言うので、「相談する相手を変えてみれば？」と言いたいです。

Answer 1

・Let's switch partners.
・Time to change partners.

「Let's switch partners.」は「パートナーを替えよう！」という意味。ダンスやグループワーク、ゲームなどでペアを交代する時に使う、明るくカジュアルな提案です。恋愛関係の「相手を乗り換える」という意味で使うこともありますが、そちらは少し気まずい状況で使われることが多いです。

Maybe you should switch partners and get a fresh perspective.
相談する相手を変えて、新しい視点をもらったらどうかな。

ちなみに、「Time to change partners.」は、もともとダンスで相手を交代する時の合図なんだ。そこから転じて、恋愛関係を解消する時や、仕事の提携先・チームメンバーなどを「そろそろ変える時間だね」と、少し皮肉やユーモアを込めて言う時に使えるフレーズだよ。

Maybe it's time to change partners and get a fresh perspective.
相談する相手を変えて、新しい視点をもらったらどうかな。

Answer 2

・you change the person

If you change the person you consult with.
相談相手を変えてみれば。
consult 相談

※相談された時に使いたい言葉
If I were you, I would…
私ならこうする
例
If I were you, I'd talk about it first and then decide.
私ならまず話し合ってから決める。

In that case, I would…
その場合なら
例
In that case, why don't you ask your mother? I might get some advice.
その場合ならお母さんに聞いてみれば？アドバイスもらえるかも。