試合の流れを変えよう を英語で教えて!

Question

相手チームがリードしている時に「試合の流れを変えよう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's change the momentum.
・Let's turn this game around.

「流れを変えようぜ！」という感じです。スポーツや仕事で劣勢の時、会議が停滞している時などに、雰囲気をガラッと変えて、勢いを自分たちの方に引き寄せたい時に使います。「さあ、ここから反撃だ！」「よし、仕切り直そう！」といったニュアンスです。

Alright, we're down by ten. Let's change the momentum and get back in this game!
よし、10点差だ。流れを変えて、この試合に食らいついていこうぜ！

ちなみに、"Let's turn this game around." は、スポーツや仕事などで負けている時や劣勢の時に「ここから逆転しようぜ！」「形勢をひっくり返そう！」と仲間を鼓舞する決まり文句だよ。諦めムードを吹き飛ばし、チームを盛り上げるのにぴったりの一言なんだ。

Alright, let's turn this game around.
さあ、この試合をひっくり返そうぜ。

Answer 2

・Let's turn the game around.
・Let's change the momentum.

1. Let's turn the game around.
試合の流れを変えよう。

turn ～ around「ひっくり返す」「反転させる」
ここでは、turn the game around で「試合の状況をひっくり返す」という意味になります。

例
We're behind, but it's not over yet. Let's turn the game around!
劣勢だけど、まだ終わっていない。試合をひっくり返そう！

behind 「劣勢」「遅れをとっている」「後ろ」

2. Let's change the momentum.
（試合の）流れを変えよう。

momentum「勢い」「流れ」

例
That strike out changed the momentum.
あの三振で流れが変わった。

strike out 「三振」

参考にしてみてください。