試合の流れを変えよう を英語で教えて!

Question

相手チームがリードしている時に「試合の流れを変えよう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's turn the game around.
・Let's change the momentum.

1. Let's turn the game around.
試合の流れを変えよう。

turn ～ around「ひっくり返す」「反転させる」
ここでは、turn the game around で「試合の状況をひっくり返す」という意味になります。

例
We're behind, but it's not over yet. Let's turn the game around!
劣勢だけど、まだ終わっていない。試合をひっくり返そう！

behind 「劣勢」「遅れをとっている」「後ろ」

2. Let's change the momentum.
（試合の）流れを変えよう。

momentum「勢い」「流れ」

例
That strike out changed the momentum.
あの三振で流れが変わった。

strike out 「三振」

参考にしてみてください。