悪い流れを変える を英語で教えて!

Question

試合に負けているので、悪い流れを変えると言いたいです。

Answer 1

・I want to change the tide.
・I want to change the momentum.

スポーツなどの試合などで「悪い流れを変える」という表現はよく使われますよね。英語では"tide"という単語を使って表現します。"tide"は海の潮の流れなどの意味を持ちますがここでは、「空気や雰囲気の流れ」という意味を持ちます。ですので、「流れを変える」は英語で"change the tide"と表現します。

I want to change the tide.
悪い流れを変えたい。

また、以下の例文のように"momentum"という単語を使って表現することもできます。
"momentum"は運動や勢いを表す単語であり、ここでは試合の流れを指しています。

ご参考になれば幸いです。

Jonathan

アドバイザーのサイトへ