kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

容姿端麗 を英語で教えて!

容姿端麗とは彼女みたいな人を言います。
She is such a beautiful woman.

「容姿端麗」は外見が非常に美しいことなので【so beautiful】【very attractive】で伝わります。

最初の例文では【such a/an 形容詞＋名詞】の"名詞を強調する表現"で表してみました。
この表現で彼女は非常に容姿端麗なことが強調されます。
訳する際は「とてもorあまりに～な名詞です。」となります。

単数名詞を後に置く場合がほとんどですが、複数形の名詞を置く事も文法的には出来るようです。
（以前数人のNC講師に質問しました。）
例文　これらの荷物は重すぎて私は運べない。
These packs are such heavy ones that I can't carry them.

ただこの表現は単数形の名詞の場合を基本とするので、複数形のパターンは頭の片隅に置いておくのをお勧めします。

例文
彼女は容姿端麗なだけでなく頭も良い。
She is not only beautiful but also smart.

彼女は容姿端麗なので、気軽に声をかけられない。
She is so beautiful that I can't speak to her easily.

予防接種をしとけばよかった を英語で教えて!

予防注射しとけばよかった。
I should have gotten a vaccination.

「～すべきだった(けどしなかた)」は【should have 過去分詞】で表します。
get の過去分詞はgotten (get-got gotten)なので【 I should have gotten a vaccination】となります。

I should have studied hard.
しっかり勉強しておけばよかった。
I should have gone to the party.
パーティーに行けばよかった。
☆どちらも過去にしなかった事への後悔を含むニュアンスになります。

I regret not getting a vaccination.
予防接種をしなかったことを後悔している。(←予防接種をしとけばよかった)

表現は違いますがこのように言う事もできます。
regret ＋～ing ＝（過去の出来事を）後悔する

例文
予防接種を申し込んでおけばよかった。
I should have applied for a vaccination.

予熱したオーブンに入れる を英語で教えて!

予熱したオーブンにクッキーを入れる。
I put cookies in the preheated oven.

「予熱したオーブン」は【preheated oven】です。
「予熱したオーブンに入れる 」【I put it/them in the preheated oven.】となります。

preheat（他動詞）= 予熱する。事前に温める ≒prewarm=予熱する
preheat ＝ pre-(事前の～)＋heat （温める）を組み合わせた単語です。

例文
予熱したオーブンでピザの生地を温めます。
I'll warm a pizza crust in the preheated oven.

予熱したオーブンで火傷しないようにね。
Be careful not to get burned in the preheated oven.
get burned =火傷する
be careful not to～＝～しないように気を付けて

予定を組む を英語で教えて!

したいことができるように毎日の予定を組みました。
I arranged my daily schedule in order to make use of my time.
I organized my daily schedule to choose good choices/plans.

"したいことができるよう"に「予定を組む」は予定を整理したり、まとめることなので
【arrange the schedule】【organize the schedule】で表しました。
また、単純に予定を組む場合は【make a schedule】でＯＫです。

【arrange】整理する、手配する
【organize】まとめ上げる、調整する

例文
事前に予定を組むことが成功の秘訣。
Ａrrangement of the schedule in advance is the secret method.

予定はどんな感じ？ を英語で教えて!

午後の予定はどんな感じ？
How is your plan in the afternoon？

「～はどんな感じ？」は【How is/are～？】【How about～？】で言えます。
「予定はどんな感じ？」と聞く際は【How is your plan？】【How about your plans？】
となります。どちらも後に名詞 or 動名詞を置きます。

Do you have any plans for this afternoon？
表現は違いますが、こちらも午後の予定を聞いています。
※any は基本的に否定or疑問文に使いますが例外はあります。
※any の後は複数形の名詞になります。

例文
今日の予定はどんな感じか確認します。
I'll check how/what today's plan is.