kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

この仕事に向いてない を英語で教えて!

「この仕事に向いてない」は上記の表現があります。

1. I'm not fit for this kind of work.
この仕事に向いてない。

fit は形容詞で「適当な」「合う」を意味します。
条件や目的に合うの他、内容や適性が合う際にも使います。
例) This English lesson is not fit for my level.
この英語の授業は私のレベルに合いません。

例文
I can't enjoy and achieve results, so I'm not fit for this kind of work.
仕事が楽しくなくて成果も上がらないので、この仕事に向いてない。

2. I'm not cut out for this business.
この仕事にはまり役ではない。→ この仕事に向いてない。

be cut out for ～ は「(仕事などが)はまり役である」「合っている」を意味します。
ここでは not をつけ「合わない」→「向いていない」を意味します。

例文
He seems not to cut out for dance.
彼はダンスに向いていない様に見える。

I'm not cut out to be a teacher.
私は先生には向かない。
☆ be cut out to + 動詞 ＝ ～するのは向かない

ちょっと静かな時間がほしい を英語で教えて!

「ちょっと静かな時間がほしい」は上記の表現があります。

1. I want a little quiet time.
ちょっと静かな時間がほしい。

「静かな時間」は quiet time といいます。
「ちょっと」「少しの」を意味する a little は 不可名詞を修飾します。
a little「少しはある」に対し little「少ししかない」と否定的な意味に変わる点がポイントです。
例) I have a little water.
水が少しはある。
例) I have little water.
水が少ししかない。

例文
I want a little quiet time to think it calmly.
落ち着いて考えたいので、ちょっと静かな時間がほしい。

2. I desire quiet time for a while.
少しの間、静かな時間がほしい。→ ちょっと静かな時間がほしい。

「欲しい」は want の他 desire を使います。
desire は「欲する」「求める」を意味し want よりも少しかたいニュアンスを感じる単語です。
欲望に伴う衝動的な行為を表す場合もあります。
例) I desire to be free away from my family.
家族から離れて自由になりたい。

後半の for a while 「少しの間」「つかの間」→ 「ちょっとの時間」を表します。

例文
Sometimes mother desires quiet time for a while away from childcare.
時々母親は育児から離れちょっと静かな時間が欲しいものです。

続けてやればいつかうまくなる を英語で教えて!

追加回答に入らないのでこちらに入力します。
You'll get better soon or later after trying a lot.

「続けてやればいつかうまくなるよ」は上記の表現があります。

1. If you keep it, you'll make it.
続ければ、うまくいくでしょう。→ 続けてやればいつかうまくなる。

仮定法現在「もし～なら～でしょう」を使います。
If you keep it ＝ もし続ければ
you'll make it ＝ うまくいくでしょう
☆ make it は「成功する」を意味し、文脈に合わせて意訳し、ここでは「うまくなる」を意味します。

例文
I believe that if I keep it, I'll make it soon.
続けていればすぐにうまくなると信じている。

2. You'll get better soon or later after trying a lot.
たくさんやれば遅かれ早かれうまくいく。→ 続けてやればいつかはうまくなる。

「よくなる」「上達する」は get better を使います。
スキルの上達の他、健康などの状態が良くなる場合にも使うことも出来ます。
例) He got better from a cold.
彼は風邪から回復した。

after trying a lot で「大いにやった後に～」です。
ここでは継続して何度も挑戦した事を表します。
また soon of late 「遅かれ早かれ」→「いつかは」を表します。

例文
You'll get better soon or later after trying a lot, so hang in there!
続けてやればいつかうまくなるから、頑張れ！

今日引っ越してきました を英語で教えて!

「今日引っ越してきました」は上記の表現があります。

1. I just moved in / into today.
今日引っ越してきました。

move は「動く」の他「引っ越す」の意味があり move in / into 「引っ越して来る」を意味します。
例) I just moved in / into with my family today.
今日家族と共に引っ越して来ました。
☆ just は「ちょうど」「ただ今」を意味し、現在時制を強調する働きをします。

また move in 「引っ越してくる」の対義語に move out 「出ていく」→「引っ越す」があります。
例) I have to move out of the apartment by the end of the month.
月末までにアパートを出なければいけない。→ 引っ越さなければいけない。

例文
I just moved in / into today, so nice to meet you.
本日引っ越してきたので、よろしくお願いします。

2. I just moved to here today.
今日ここに引っ越して来ました。

move to + 場所 で「～(場所)へ引っ越す」です。
例) We moved from Osaka to Tokyo this month.
今月大阪から東京へ引っ越しました。

例文
I'm going to move to Osaka to live with my family.
家族と暮らす為に大阪に引っ越すつもりです。

朝は体が動きづらい を英語で教えて!

「朝は体が動きづらい」は上記の表現があります。

1. I can't move easily in the morning.
朝は容易に動けない。→ 朝は体が動きづらい。

身体が「動く」は自動詞 move を使います。
主語には人 or 物のどちらを置く事も出来ます。
質問の例文にある move easily で「楽に動く」です。
move carefully「慎重に動く」や move gracefully 「優美に動く」などの表現もあります。

☆参考
他動詞では「～を動かす」「～を引っ越す」の意味でよく使われます。
例) I try to move this rock alone.
一人でこの岩を動かしてみる。
例) I was moved from Osaka to Tokyo.
大阪から東京に引っ越した。

例文
Please wait a few minutes because I can't move easily in the morning.
朝は体が動きづらいので、数分待って欲しい。

2. My body's not flexible in the morning.
朝は体の柔軟性がない。→ 朝は体が動きづらい。

be flexible で「柔軟性がある」→「動きが良い」を表します。
今回は not がつくので「動きが悪い」を意味します。
形容詞 inflexible「曲がらない」「柔軟性のない」を使う場合もありますが、会話では not flexible と表現される場合が多い印象があります。

例文
I drink water right now when my body's not flexible in the morning.
朝は体が動きづらい時は直ちに水を飲みます。