しらみつぶしに連絡を取ってみる。 I'll try to get in touch with them without leaving one by one. 「しらみつぶしに」は「片っ端から残さずに」という意味です。 英語では【without leaving one by one.】"一つ一つ残さずに～"と表現してみました。 leave は動詞で「去る」の他にも「残す」という意味もあります。 またleaveing は名詞「残り」という意味があります。 例文 彼はしらみつぶしに聞いて回っているようです。 He seems to be asking each person from one end to the other. one end = 片端

続きを読む

しらじらしい嘘をつくのはやめなよ。 Stop telling obvious lies. 「しらじらしい嘘をつく」は【tell a obvious lie.】です。 「しらじらしい」は「分かり切った」「明らかな」という意味なので【obvious】で言うことが出来ます。 また「見え透いた」【transparent】も似た意味で使えます。 例文 彼女は白々しい嘘で言い訳した。 She made an excuse with a obvious / transparent lie. obvious / transparent lie=見え透いた嘘 make an excuse=言い訳する

続きを読む

しゅわしゅわした飲み物はありませんか？ Can I have a bottle of fizzy drink? 英語で「シュワー」は【fizzy】です。 形容詞で"発泡性の、泡立つ、シューシュー"という意味です。 また「炭酸の飲み物」は【fizzy drink】と言います。 「泡立つ」【bubbly】も似た表現で使うことが出来て、名詞で「シャンパン」という意味もあるようです。 例文 炭酸水を一気に飲み干した。 I drank up fizzy drinks all at once. 洗剤を入れたので水が泡立っている。 The water is bubbly because I put detergent in it.

続きを読む

そこは、しゃべり声と笑い声でいっぱいだった。 It was full of talking and laughing. 「しゃべり声と笑い声」は【 talking and laughing.】 「～でいっぱい」【be full of～】です。 「しゃべり声と笑い声でいっぱい」は【be full of talking and laughing.】となります。 「笑い声、笑う事」は【 laughing】です。 ※また同じ意味の"笑い声"【laughter】は比較級を含み、laughよりも長く続く意味を含みます。 例文 大勢のしゃべり声と笑い声が聞こえます。 I hear many people talking and laughing.

続きを読む

このソファはこのスペースにジャストフィットでした！ This sofa was just right for this space. This sofa fitted this space very well. 「ジャストフィット」は【be just right】【fit】で言えます。 変化 fit-fitted-fitted 【fit 】は条件や目的に合うという意味で使われます。 【right】も"正当な、正しい"という意味以外に"適当な、適切な"という意味があります。 例文 彼女は細いのでジャストフィットな服を見つけるのが大変です。 She's thin, so it's hard to find clothes that fit just right.

続きを読む