彼女の振る舞いはうやうやしい。 Her behavior is respectful. 「うやうやしい」は「礼儀正しくて丁寧」という意味です。 英語では【respectful】【reverent】【reverential】です。 ☆これらの意味はとても似ています。 respectful=敬意を表す、丁寧な、重んじる reverent=恭しい、敬虔な reverential=敬意の念を表す、恭しい 例文 その支配人は恭しい態度でした。 The manager had a respectful attitude. The owner had a reverent attitude.

続きを読む

嬉しすぎて、うれし泣きした。 I was so happy that I cried. I cried for/with joy. 「うれし泣きする 」は【be so happy that S cry】【cry for/with joy】などで言えます。 また名詞「うれし泣き」の場合【tears of joy】【happy tears】で言えます。 例文 ニュースを聞いてみんなうれし泣きしている。 Everyone is crying with joy when they hear the news.

続きを読む

オエっとなった。(気分が悪くなった。） I became uncomfortable. I felt bad. 「オエっとなる」というのは気分が悪くなった、不快になったという意味なので 【I become uncomfortable】【I fell bad】で言う事が出来ます。 「胸が悪くなるような」「実に嫌な」は【disgusting】【disgusted】という表現もあります。 【I'm/get disgusted】 例文 あなたには本当にうんざりです。 I'm disgusted with you. この腐った林檎を食べて、吐きそうだった。 I ate this rotten apple and almost felt disgusted / so bad.

続きを読む

「オーライ、オーライ」は和製英語で英語としては通じません。 【Keep coming keep coming, stop！】 【Keep coming, keep coming,all right!】 などがネイティブの人達が使う表現です。 他にも You're good, you're good, stop! Back,back,stop! 例文 オーライ、オーライ、はい止まれ！ Keep coming keep coming, stop！ 君の駐車は完璧だね。 Driving for your parking is perfect.

続きを読む

明日はお七夜だよ。 Tomorrow is the seventh night day after a baby's birth. 「お七夜」は【 the seventh night day after a baby's birth.】です。 誕生から７日目の夜に赤ちゃんの健康を願うお祝いをいいます。日本のしきたりの１つです。 例文 明日は子供の七夜なので親戚を招いてお祝いする予定です。 Tomorrow is the seventh night day after my baby's birth,so I'll invite relatives to celebrate. ※ relative=親戚

続きを読む