ここが我々の終(ついの)すみかになるであろう。 This will be our final abode. 「終のすみか」は【final abode】です。 【abode】は名詞で"住居"や"住所"という意味です。 動詞の【abide】"～の我慢をする"の過去・過去分詞でもあります。 また【final home】【final residence】も「最後の家、住宅」になります。 例文 終のすみかとなる屋敷を訪れた。 I visited the mansion that will be my final abode.

続きを読む

老骨に鞭打ってまで働かないといけないかもしれない。 I may have to work hard even if I get old and my body becomes weak. "老骨に鞭打つ"は「年老いて衰えた体の力を奮い起こして物事に当たる」という意味です。 「老骨に鞭打つ」→【I work hard even if I get old and my body becomes weak.】 ☆even if ～＝ 例え～であるとしても 例文 親には老骨に鞭打つ事はして欲しくない。 I don't want my parents to work hard when they get old and become weak.

続きを読む

石臼でついたお餅の味は一味違うね。 The taste of rice cakes made of millstone is special. 「石臼」は【millstone】です。 「（穀物）などを粉にする、製粉する」「ひく」は動詞【mill】で言えます。 また【stone mortar/mill 】も「石臼」を言うのに使われます。 例文 最近は石臼で餅をつく機会はなかなかありません。 Recently, there are not many opportunities to make rice cakes with a millstone.

続きを読む

私にはその立場は責任が重いです。 That position is a heavy responsibility to me. 「責任が重い」は【 heavy responsibility 】です。 また「重荷」と考えた場合は【 big burden 】【 big pressure 】でもOKです。 例文 子供を養うのは責任が重いです。 It's a heavy responsibility to support children. Feeding children is a big burden.

続きを読む

赤字を出すわけにはいかないんだよ。 I can't afford to cause a deficit. 「赤字を出す」は【cause a deficit】です。 赤字は【deficit】です。「～（金額）の赤字」は【deficit of ～】となります。 【cause】～を引き起こす また【in the red】も同じく「赤字」という意味で使えます。 Ex. この会社は赤字です。→This company is in the red. 例文 赤字を出さない様に人件費を切り詰めた。 I cut down on labor costs so as not to cause a deficit.

続きを読む