彼は典型的なシスコンだ。 Hs is a typical sister complex. 「シスコン」は女兄弟に対し強い愛着や執着のある状態を言います。 【sister complex.】で【siscon】と言われたりする様です。 また【brother complex.】【mother complex.】などもあります。 例文 シスコンの彼にはうんざりしている。 I am fed up with him , because he is a typical sister complex. be fed up with=～にうんざりする マザコンにならないように息子を育てたい。 I want to raise my son so that he doesn't become a mother complex.

続きを読む

早く車から降りなよ Please get out of the car quickly. シートベルトが外れないんだよ I can't take off my seatbelt. 「シートベルトが外れない」【can't take off the seatbelt.】です。 「～を脱ぐ、外す、取り出す」は【take off～】で言うことが出来ます。 ☆"take 名詞 off" もしくは "take off 名詞" のどちらの言い方も出来ますが、目的語がit の場合は【take it off 】になるので注意がいります。 例文 玄関で帽子を脱いだ。 I took off my hat at the front door. I took it off at the front door. ※ it =my hat のことです。

続きを読む

彼は(お酒)をザルのように飲む。 He drinks like a fish. 「(あなたは)ザル(だね）」は【you drink like a fish.】です。 直訳は"魚の様に飲む人"になり、"お酒を底なしに飲む人"という意味になります。 「ザル」は「大酒のみ」のことです。 ちなみの台所で使うザル、こし器は【sieve】と言います。 例文 彼は飲み続けているが大丈夫？ He keeps drinking, but is it okay？ 大丈夫です、彼はザルだから。 Yes, because it's normal he drinks like a fish.

続きを読む

うぐいす色が好みです。 I love greenish brown. 「うぐいす色」はくすんだ暗い緑を言います。 名前の通り小鳥のうぐいすの羽の色に由来する色だそうです。 英語では直接指す単語は無いようですが【 greenish brown 】で伝わるようです。 例文 うぐいす色の美しい着物を探しているがなかなか見つからない。 I'm looking for a beautiful greenish brown-colored kimono, but I can't find it. このうぐいす色のスカーフは祖母の形見です。 This greenish brown-colored scarf is a memento of my grandmother. memento=形見の品

続きを読む

彼女はあなたのいとこに当たる人よ。 She is a person who is your cousin. 「いとこに当たる人 」は【person who is a cousin】です。 シンプルに【She is( just) your cousin】でもOKです。 また「親戚」【relative】【relation】という言い方もあります。 ex. a distant relative=遠い親戚・close relatve(s) =近い親戚 例文 彼は私のまた従妹です。 He is my second cousin. 久し振りに従妹に会うのが楽しみです。 I'm looking forward to seeing my cousin after a long time.

続きを読む