kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

目に見えて良くなった を英語で教えて!

犬に処方の薬を飲ませたら、目に見えて良くなりました
After I gave my dog the prescribed medicine , he obviously got better.

「目に見えて良くなった」」は【It obviously gets better.】です。
「明白に～」【 obviously】
「良くなる、うまくいく」【get better】
「処方された薬」【prescribed medicine 】

例文
病名を診断後、症状は良くなりました。
After diagnosing the name of the disease, the symptoms obviously got better.

黙らせる を英語で教えて!

彼女を黙らせる方法はないかな？
①Is there any way to silence her?
②Do you know the way to hush her？

①「～を黙らせる」は他動詞【silence】です。
他にも名詞「無音」「しゃべらないこと」などの意味があります。

②「～を静かにさせる、沈黙させる」【hush】
名詞「沈黙」「静寂」の意味も覚えておきましょう。

例文
批判を黙らせる。
I try to silence criticism.

子供を静かにさせて下さい。
Please hush your child.

黙っててくれる？ を英語で教えて!

黙っててくれる？
Will you keep this promise not to say it?
Can you keep this secret?

「黙っててくれる？ 」は色々な表現が出来ます。

①Will you keep this promise not to say it?
言わないという約束が守れますか？
②Can you keep this secret?
秘密は守れる？

また反対の表現に「約束をやぶる」【break one's word】があります。
ex. 約束を破らないと誓えますか？
Can you swear that you won't break your promise/word ?

例文
この秘密を守れるなら、うちあけます。
If you can keep this secret, I'll tell you.

木に水をやる を英語で教えて!

庭の木に水をやらなくちゃ。
I have to water the trees in the garden.

「木に水をやる 」は【water the trees】です。
「水をやる」は他動詞【water】です。
名詞「水」形容詞「水の」など色々な意味があります。
動詞の場合は自動詞と他動詞の意味を持ちます。

例文
小川で馬に水を飲ませる。(他動詞)
I water the house at the stream.

私は言葉をやわらげた。（自動詞）
I watered down my language.
変化 water-watered-watered.

木魚（もくぎょ） を英語で教えて!

お経を読む時に木魚を叩きます。
When I read sutras, I beat a wooden gong.

「木魚」はお坊さんがお経を読む際にたたく、木製の楽器です。
「木魚を叩く」は【I beat a wooden gong.】です。
「木魚」は【wooden gong】【wooden durm】です。
そのまま【mokugyo】の場合もあります。

また「経典を唱える」は【sutra chanting】です。

例文
木魚は木でてきており、先が布で作られた棒で叩きます。
Mokugyo is made of wood and beaten with a stick having a cloth head.