毛筆 を英語で教えて!

Question

子供が習字の授業があるので、「今日は毛筆だから、黒い服を着て行ってね」と言いたいです。

Answer 1

・Calligraphy brush
・Ink brush
・Fountain brush

You have calligraphy class today, so make sure to wear black clothes, okay?
「今日は習字の授業があるから、黒い服を着て行ってね。」

書道用の筆、特に中国や日本の書道で使われるものを指す「カリグラフィーブラシ」。墨と組み合わせて、筆圧や筆の動きにより様々な筆跡を表現するための道具です。主に美術や伝統的な書道の練習、あるいは書道を趣味とする人々が使用します。また、特別な日やイベント、例えば新年の初書きなどで使う場面もあります。

You have calligraphy class today, so make sure to wear black because you'll be using an ink brush.
「今日は習字の授業があるから、毛筆を使うことになるだろうから黒い服を着て行ってね。」

You have calligraphy class today, so please wear black clothes since you'll be using a fountain brush.
「今日は習字の授業があるから、毛筆を使うので黒い服を着て行ってね。」

Ink brushは主にアートや書道に使用され、特に東アジアの伝統的な絵画や書道でよく見られます。一方、Fountain brushとは一般的には存在しない表現で、恐らくfountain pen（万年筆）のことを指していると思われます。Fountain penは手紙や公式文書の作成に使われることが多く、プロフェッショナルな環境でよく利用されます。このように、これら二つはそれぞれ異なる目的と状況で使い分けられます。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・brush

今日は毛筆だから、黒い服を着て行ってね.
We will use a (black) brush today, so please come here wearing black clothes.

「毛筆」は【brush】です。
「墨筆」は【black brush】で言う事が出来ます。

毛筆は「書道」【calligrahy】の話題に登場する事が多いです。
「墨汁」【liquid ink】
「墨」【ink stick】
「和紙」【Jpanese paper】
なども一緒に覚えると便利です。

例文
毛筆で大きな字を書きました。
I wrote a big letter with a brush.

kei

アドバイザーのサイトへ