kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

洋服が縮む を英語で教えて!

乾燥機は洋服がよく縮むのよね。
It is usual that clothes shrink after using dryer.

洋服が縮むと英語で言うと【 clothes shrink 】と表現できます。
clothes は衣類の事で基本的に複数形で使います。
shrink は縮むという意味です。洗濯物の話題でよく見かける単語です。

最初の例文では【 It is usual that ～ 】という構文を使いました。
that～以下はよくありますと言いたい場合に使える表現です。
また【 common 】も " よくある " や " 一般的な " という意味ですがニュアンス的に一般常識的には～となるようなので今回のような場合は【 usual 】が良いと思います。

例文
お気に入りのドレスがかなり縮んでいてショックだった。
It was disappointed that my favorite dress shrank much.

様になる を英語で教えて!

"様になる" は look good で表せます。

例文をあげてみます。
彼はスーツを着ていると様になる。
He looks good while wearing a suit.
彼女の演技は徐々に様になっている。
Her performance has got / gotten the point and looks good.
get the point = 要点を得る

今回の " look " は " ～に見える " という意味で使われます。
後に形容詞が来る点がポイントです。
もし後に名詞や文章がくる場合は " look like " という表現になります。
形容詞で説明できない場合に使う言い方です。

例文
He looks like a nice teacher.
彼は良い先生のようだ。
☆この表現の like は前置詞です。

どんな事をしても様になるような人になりたい。
I want to be a person who looks good whatever I do.

揺れる心 を英語で教えて!

別れて良かったのかと揺れる心が残っています。
I still have a hesitation because I don't know if breaking up with him was better or not.

「 揺れる心 」は色々な表現が出来ると思います。
今回は"困惑している、ためらっている" と解釈して【 hesitation 】で表しました。
何か予想外の事が起こった時やある事をやってみたいけど出来ないといったシチュエーションでよく登場します。動詞【 hesitate 】も日常会話でよく見る単語なので一緒に覚えておくのをお勧めします。

最初の例文のここに注目！
I don't know if S V ～ or not.
( ～かどうか分からない ) となる基本的なフレーズです。
※ if SV～ ( or not ). に分からない内容が入ります。
最後の ( or not ) は省略可能です。

例文
揺れる心など全くなく決断しました。
I made a decision without hesitation.
hesitationは基本的には不可算名詞ですが具体的な場合は可算名詞になる事があります。

余裕をかます を英語で教えて!

余裕をかましているとそういう結果になる。
If you don't do your best, you will fail.
If you don't work hard, you won't get good results.

「余裕をかます」は「一生懸命に取り組まない」という事なので
【I don't do my best.】
【I don't work hard.】で表しました。

「そういう結果になる」は「うまくいかない」「いい結果が出ない」なので
【fail】【will not get good results】で意味は伝わります。

努力なしでは良い成果は得られない。(←余裕をかましているとそういう結果になる。)
We can't get good performances without effort.

表現は違いますが、こういう言い方もあるので参考にして下さい！

例文
余裕をかましたにも関わらず、目標を達成出来た。
Even though I didn't work hard, I could achieve my goal.
Even though SV～ ＝ SVするにも関わらず～

余裕をかましたことを後悔します。( = 懸命にやればよかった。)
I regret not doing my best. (＝I should have done my best.)

容積 を英語で教えて!

このポリタンクの容積はどのくらいですか？
Do you know what is the volume/capacity of this plastic container?

「容積」は【volume】【capacity】という単語が使われます。
この意味で使う場合はどちらも不可算名詞になります。
またこれらの単語は「体積」という意味もある様なので、意味を拾う際は注意しましょう！

例文
容積の大きなケースを探しています。
I'm looking for a container that has a big volume.
container that has a big volume.=容積の大きなケース
container は容器のことで、英会話でよく出る単語です。

この箱の容積は小さ過ぎて使えない。
The capacity of this box is too small to take anything.
【too ～to V】は「あまりに～でV出来ない」という意味になる、基本的な構文です。