教員採用試験 を英語で教えて!

Question

英語の教師になりたいので、「教員採用試験で英語の面接があります」と言いたいです。

Answer 1

・teacher employment examination
・teacher recruitment exam

teacher employment examination
教員採用試験

employment は「雇用」「就業」などの意味を表す名詞ですが、「活動」という意味で使われることもあります。また、examination は「試験」「検査」などの意味を表す名詞です。

The teacher employment examination includes an interview in English.
（教員採用試験で英語の面接があります。）

teacher recruitment exam
教員採用試験

recruitment は「採用」「募集」などの意味を表す名詞になります。また、examination はよく、exam と略されます。

I study every day for the teacher recruitment exam.
（教員採用試験のために、毎日勉強してます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・exams to be a public teacher
・exams to get a teaching license

「教員採用試験」は上記の表現があります。

1. 質問の内容は上記の表現があります。
I have an interview for the exams to be a public teacher.
教員採用試験で英語の面接があります。

英語で「教員採用試験」は色々な表現が出来ますが exams to be a public teacher もその１つです。
ここでは不定詞は形容詞的用法を使って名詞(exams)を補足しています。

日本で教員採用試験は、公立の学校で働く先生をイメージするので public teacher を使っています。
(私立の場合は teacher in a private school です。)
また examination の略が exam です。
「試験」の他に「審査」「検査」「診察」の意味があります。

2. また「教職」を teaching license で表現することも出来ます。
license は「免許」「資格」の事で driving license や cook's license などの表現は会話でよく耳にします。イメージとしては"ある事を行う許可がおりている事"を表します。

また「資格を取得する」は get a license です。
→ He's studying hard to get a driving license.
彼は免許を取る為、猛勉強している。

例文
We have the exams to be a public teacher once a year in Japan.
日本では年に一度、教員採用試験があります。

It's not easy to pass the exams to get a teaching license in the first time.
初回で教員採用試験に合格するのは簡単ではありません。

kei

アドバイザーのサイトへ