教員免許 を英語で教えて!

Question

学校の教師になりたいと言うので「教員免許持っているの？」と言いたいです。

Answer 1

・Teaching License
・Teaching Certification
・Teaching Credential

Do you have a teaching license?
「教員免許持っているの？」

教員免許は、公立学校などで教員として働くために必要な資格のことを指します。専門的な知識やスキルを持ち、一定の教育課程を修了し、試験に合格した人に対して発行されます。教員免許は種類があり、対象となる学年や教科によって異なります。例えば、小学校教諭の免許、中学校の特定の教科の教諭の免許などがあります。また、学校で教えるだけでなく、教員免許を持つことで塾や予備校の講師として働くなど、教育関連の仕事に就く際にも有利になります。

Do you have a teaching certification?
「教員免許持っているの？」

Do you have a teaching credential?
「教員免許持っていますか？」

Teaching Certificationと"Teaching Credential"は教育関連の資格を指す言葉ですが、微妙な違いがあります。"Teaching Certification"は一般的に、特定の教科や年齢層を教えるために必要な資格や能力を認定する公式文書を指します。一方、"Teaching Credential"は特にアメリカで使われる表現で、公的な教育機関から教師として教育を行うための許可証を指します。したがって、"Teaching Certification"は資格自体を、"Teaching Credential"はその資格を認定・発行する公的な機関による許可を強調します。ネイティブスピーカーは、文脈によってこれらの用語を使い分けます。

Answer 2

・teacher's license
・teacher's certificate

教員免許はteacher's license /teacher's certificate で表現出来ます。

license は"ライセンス、免許、認可する、許可する、ライセンス化する"
certificateは"修了証明書、免許状"と言う意味を持ちます。

Do you have a school teaching license?
『あなたは学校の教員免許持っているの？』

It took me years to finally get my teaching certificate.
『教員免許を何年もかけてようやく取った』

ご参考になれば幸いです。