教員組合 を英語で教えて!

Question

学校の先生になったので、「教員組合に加入するべきか迷っています」と言いたいです。

Answer 1

・teachers' union
・educators' association

「teachers' union」は日本の「教職員組合（日教組など）」にあたる言葉です。

先生たちの給料や労働時間、働きやすい環境を守るために、学校や政府と交渉する団体を指します。ニュースでは、ストライキや教育方針をめぐる対立で話題になることも多いですが、先生たちの権利を守るための大切な組織と捉えられています。

I'm debating whether or not I should join the teachers' union.
教員組合に加入するべきか迷っています。

ちなみに、"educators' association"は「教職員組合」や「教育者協会」と訳せます。先生たちの労働条件を守る組合という側面のほか、教育の質を高めるための研究や研修を行う専門家団体というニュアンスも。学校の制度や教育問題について話す時に使えますよ。

I'm debating whether I should join the educators' association.
教員組合に加入するべきか迷っています。

Answer 2

・teachers' union

teachers' union
教員組合

teacher は「教師」「先生」「教員」などの意味を表す名詞になります。また、union は「組合」「労働組合」などの意味を表す名詞ですが、「同盟」「結合」などの意味で使われることもあります。

I wonder if I should join the teachers' union.
（教員組合に加入するべきか迷っています。）

What benefits does joining a teachers' union give me?
（教員組合に加入するとどんな利点がありますか？）
※ benefit は「利点」「利益」「恩恵」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「得る」という意味も表せます。