農業協同組合 を英語で教えて!

Question

農家の人たちが、自分たちの生活がよくするために作られた組織を指す時に「農業協同組合」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Agricultural Cooperative
・Farmers Cooperative
・Agricultural Association

We are members of an Agricultural Cooperative, which was established to improve our living conditions.
「私たちは農業協同組合のメンバーで、それは私たちの生活状況を改善するために設立されました。」

農業協同組合（Agricultural Cooperative）とは、農業者が共同で組織し、生産や販売、購買などの活動を行う団体のことを指します。利益を追求する企業とは異なり、農業者の利益向上や地域の農業振興を目指すのが特徴です。メンバー間でリスクを分散し、経済的な力を持つことで、個々の農家が抱える問題を解決します。農産物の販売や共同購入、農業技術の向上、経営の助言など、農業に関する様々な事業を行っています。

I am a member of a Farmers Cooperative which helps us to improve our way of living.
「私は生活を向上させるための農業協同組合の一員です。」

In order to improve our lives as farmers, we decided to join the Agricultural Association.
農家としての生活をより良くするために、私たちは農業協同組合に参加することにしました。

Farmers CooperativeとAgricultural Associationは、いずれも農業関連の団体を指しますが、それぞれ微妙に異なるニュアンスがあります。Farmers Cooperativeは直訳すると「農業協同組合」で、主に農業生産者が経済的利益を追求するために組織された団体を指します。一方、Agricultural Associationは「農業協会」で、農業の利益を代表し、促進し、保護することを目的として設立された団体を指すことが多いです。しかし、これらの用語は地域や国により異なる解釈や使用があります。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・agricultural cooperative
・Japan Agricultural Cooperatives

「農業協同組合」は英語では agricultural cooperative や Japan Agricultural Cooperatives などで表現することができます。

Please wait while we consult with the agricultural cooperative.
（農業協同組合に相談しますので、しばらくお待ちください。）

Actually, I work for the Japan Agricultural Cooperatives.
（実は、私は農業協同組合に勤めております。）

※ちなみに「漁業協同組合」の場合は fisheries cooperative と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ