協同して作る を英語で教えて!

Question

多くの企業が一緒になって作り上げた商品なので、「共同して作った」と言いたいです。

Answer 1

・Joint collaboration
・Jointly manufactured

1.Joint collaboration
Joint collaboration = グループや個人など複数の当事者が協力し、共同で何かを達成する場合に使われます。

例:
The product, as the result of a joint collaboration among various companies, was crafted.
複数の企業が共同で協力した結果として、その製品が製作されました。

Through joint collaboration, the companies successfully launched a new line of products.
共同作業を通じ、企業は新しいラインの製品立ち上げに成功しました。

The film was a success due to the joint collaboration of the director and screenwriter.
その映画が成功したのは、監督と脚本家の共同作業があったからです。

2.Jointly manufactured
Jointly manufactured = 共同制作
という意味です。複数の企業などが共同で製品を製造、制作した際に使われます。

例:
With the combined work of several companies, this product is jointly manufactured.
複数の企業による共同作業を通じ、この製品は共同で製造されています。

The luxury watch was jointly manufactured by two renowned watchmakers.
高級時計は、2つの有名な時計メーカーによって共同制作されました。

The new vaccine was jointly manufactured by multiple pharmaceutical firms.
新しいワクチンは、複数の製薬会社により共同で製造されました。

Joint collaboration は、複数の当事者が共同で協力する過程を指します。各当事者が協力し、アイデアなどを共有し合います。

Jointly manufacturedは、複数の企業などが共同で何かを製造する過程を指します。

Answer 2

・collaborate to create
・work together to create
・join forces to create

This product was made as many companies collaborated to create it.
この商品は多くの企業が協同して作ったものです。

「collaborate to create」のニュアンスは、「共同で作成する」や「協力して作り上げる」という意味です。使えるシチュエーションは、異なる個人や組織が力を合わせて新しいアイデアやプロジェクト、製品を生み出す場合です。
例えば、企業間での共同開発、異なる専門家が一緒に研究を進めるなどの状況で「collaborate to create」が使われます。

Numerous companies worked together to create this product.
多くの企業が一緒になって共同でこの商品を作り上げました。

Various companies joined forces to create this product.
さまざまな企業が力を結集して、この商品を共同で作り上げました。

「work together to create」は、個々の人や組織が協力して一つの目的のために努力する場合に使われます。
一方、「join forces to create」は、それぞれの人や組織が自分たちの能力や資源を組み合わせ、より強力な協力を行う場合に使われます。

「join forces」とは、複数の人や組織がそのスキルや資源を持ち寄って、共通の目標を達成するために一緒に努力することを意味します。
しかし、「forces」はもともと軍事的な用語であり、「軍隊」という意味も持っています。言い換えると、「join forces」は元々異なる軍隊や部隊が同じ目的のために力を結集することを指していました。