郷土芸術 を英語で教えて!

Question

自分の地元をもっと知りたかったので、「郷土芸術について調べた」と言いたいです。

Answer 1

・folk art
・local art

folk art
郷土芸術

folk は「人々」「大衆」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「郷土の」「民族の」などの意味も表せます。また、art は「芸術」という意味を表す名詞ですが、「技術」という意味も表せます。

I wanted to know more about my hometown, so I researched the folk art.
（自分の地元をもっと知りたかったので、郷土芸術について調べた。）

local art
郷土芸術

local は「地元の」「郷土の」などの意味を表す形容詞ですが、「局所的な」という意味も表せます。

These are local arts passed down in this village.
（これらはこの村に伝わる郷土芸術です。）

Answer 2

・folk
・local art

「郷土芸術」は上記の表現があります。

「郷土芸術」は"地域の特色や文化が反映された芸術の事"を指します。
英語では folk / local art といいます。

「郷土」は「故郷」の他に「田舎」を指す意味があり folk や local がそれにあたります。
folk は「民族」を意味し folk song や folk dance は日常会話でもよく聞く表現です。
ちなみに辞書で folk art をひくと「民芸」とあります。
local も「地方の」「田舎の」を意味し local food や local history などの表現があります。

☆参考
folk / local art とは別に「郷土芸能」folk performance / entertaiment があります。
「芸能」は娯楽の事で、具体的に映画や落語などのパフォーマンス全般を含みます。

例文
I researched about the folk / local art in this area.
この地域の郷土芸術について調べた。

We'll go to the exhibition of the folk / local art.
郷土芸術の展覧会に行く予定です。