郷土史家 を英語で教えて！

Question

校外学習で、地元の歴史を教えてくれたおじいさんに「郷土史家」と言いたいです。

Answer 1

・Local historian
・Regional historian
・Local history scholar

That old man who taught us about the local history during our field trip is a local historian.
その校外学習で地元の歴史を教えてくれたおじいさんは郷土史家です。

「Local historian」は、特定の地域やコミュニティーの歴史に詳しい人を指します。専門的な知識や情報を持っているため、その地域の歴史や伝説、地元の特性についての情報源となります。地域の行事や祭り、旧家の歴史、地元の産業の発展など、地域ごとの特色についての資料作成や講演を行うことがあります。地域の遺産を守り、後世に伝える役割も果たします。また、教育機関や地元メディアと連携し、地元の歴史教育の一助を担うこともあります。

The old man who taught us about the local history during our field trip is a regional historian.
校外学習で地元の歴史を教えてくれたおじいさんは郷土史家です。

The old man who taught us about the local history on the field trip is a local history scholar.
遠足で我々に地元の歴史を教えてくれたおじいさんは郷土史家です。

"Regional historian"は特定の地域や国に焦点を当てた歴史の研究を行う歴史家を指します。彼らはその地域全体の文化、政治、社会についての知識を持っています。

一方、"local history scholar"はより特定の場所、例えば町や村、地方都市などに焦点を当てた歴史の研究を行います。彼らは地域社会の特定の歴史やストーリー、人々についての詳細な知識を持っています。

ネイティブスピーカーは、より広範な範囲の歴史情報が必要な場合に"regional historian"を、特定の地方やコミュニティの詳細な歴史情報が必要な場合には"local history scholar"を用いるでしょう。

Answer 2

・local historian

「歴史研究家」のことを「historian」と言います。
研究の対象は地元の歴史ですので「地元の」を意味する形容詞「local」で「historian」を修飾して「local historian」という表現になります。

小学館のプログレッシブ英和中辞典に「local historian：郷土史研究者，郷土史家」と和訳が記載されています。

（例文）
Once a month there's a free walking tour by a local historian, and a slide show too.
(月に一度は地元の歴史家による無料のウォーキングツアーが行われており、スライドショーも見ることが出来る。)

ご参考になれば幸いです。