kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

言葉にできないほど恐ろしい を英語で教えて!

「言葉にできないほど恐ろしい」は上記の表現があります。
1. 「あまりに～で～出来ない」は "too ～ to 不定詞" の表現を使います。
→ It's too horrible (for me) to talk about it.
あまりに恐ろしくてそれについて話せない。→ 言葉にできないほど恐ろしい。
「恐ろしい」は形容詞の horrible で表します。
talk about は「～について話す」なので否定では「～について話せない」→「言葉にできない」です。
→ I was too nervous to talk about it.
緊張しすぎで言葉が出ませんでした。

2. また「あまりに～で～出来ない」は "so ～ that S can't ～" の表現も一般的です。
→ It's so horrible that I can't say anything.
あまりに恐ろしくて何も言えない。→ 言葉にできないほど恐ろしい。
say anything は「(全く)何も言えない」です。
「何も言葉にできない」事を表します。

☆基本的に"so ～ that S can't ～" と"too ～ to 不定詞" は書き換え出来る場合がほとんどです。
→ It's so hot that we can't go out today.
→ It's too hot (for us) to go out today.
今日は暑すぎて外出できない。

例文
It's too horrible to talk about it, so let me alone.
言葉にできないほど恐ろしいので、そっとしておいて。

It's my first experience that it's so horrible that I can't say anything.
言葉にできないほど恐ろしいなんて初めての経験です。

全然体調が良くない を英語で教えて!

「全然体調が良くない」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
I really feel sick because I haven't recovered from a cold yet.
風邪が回復しないので、全然体調が良くない。

「体調が良くない」は I really feel sick. で表します。
sick は形容詞で「病気の」を意味します。
feel + sick 「病気を感じる」→「体調が悪い」です。
really を付ける事で「かなり」「本当に」の意味が加わり、症状が重い事を強調します。

後半の I haven't recovered from a cold yet. は "現在完了" で「まだ風邪から回復していない」を意味します。

2. 「元気です」「気分が良い」は feel well の表現があります。
今回は「元気がない」「気分が悪い」を意味する be not feeling well で表します。
not ～ at all を付ける事で「全く～ない」の否定の強調が加わります。

例文
I have been sick since yesterday.
昨日から全然体調が良くない。

I'm absent from school, because I'm not feeling well at all.
全然体調が良くないので、学校を休んでいます。

本当に好き を英語で教えて!

「本当に好き」は上記の表現があります。

1. 質問の内容は次のように表現できます。
I really like strawberries.
イチゴが本当に好き。

「～が好き」は like ～ で表します。
今回は「本当に～」を意味する really を付けて like を強調をして表現しています。
really like ～ は 「本当に～が好き」を意味し、"心から好きである事" が分かりやすくなります。
→ She likes him.
彼女は彼が好きです。
→ She really likes him.
彼女は本当に彼が好きです。

2. "like ～ very much" も「～が本当に(とても)好き」を意味します。
→ I like strawberries very much.
イチゴが本当に好きです。

very much は副詞の働きで動詞の like を強調しています。
この意味では very much は really と置き換えが可能です。
→ I like baseball very much.
→ I really like baseball.
野球が本当に好きです。

例文
I want to know why you really like studying English.
なぜあなたがそんなに英語の勉強が好きなのか知りたい。

I like studying English very much, so it's easy to take lessons every day.
英語の勉強がとても好きで、毎日レッスンをとるのは容易です。

みんな、準備して！ を英語で教えて!

「みんな、準備して！」は上記の表現があります。

1. 英語で「みんな」と呼びかける際は everyone と表現します。
everyone は代名詞で、3人以上の人数に呼びかける時に使います。
基本的に every- がつく場合は単数扱いで "Everyone is ～." や "Everyone does ～" の様になります。
→ Everyone, get ready for it!
みんな、準備して！
get ready for ～ は「～の準備をする」を意味します。
肯定文や命令文を問わずに使える自然な表現です。
→ Please watch TV until I get ready for it.
準備ができるまで、テレビをみていて。
→ Get ready for departure by 6.p.m.
6時までに出発の準備をして。

2. 「みんな」は everybody の表現も可能です。
友人同士や親しい親戚などに対しては everybody が使われます。
同じ意味の everyone の方がやや丁寧なニュアンスですが、どちらも日常会話でよく使われます。

「～を準備する」は prepare for ～ で表します。
意味は get ready for ～ と同じですが、少しフォーマルなニュアンスな点と命令文ではあまり使わない点が異なります。
→ Everybody / Everyone, please prepare for it!
みんな、ご準備ください。

例文
Everyone, get ready for it! It's about time to leave.
みんな、準備して！そろそろ出発です。
Everyone / Everybody, please prepare for the meeting! Our boss will come here soon.
みんな、会議の準備をして下さい。上司は直ぐにやって来ますよ。

一緒に確かめてみようよ を英語で教えて!

「一緒に確かめてみようよ」は上記の表現があります。

1. 「確かめる」は色々な表現が可能です。
その１つに「確認する」check があります。
一般的な意味での「確認する」は check を使います。
書類や課題を確認する場面から人の様子や印象を確認する場面など、幅広く使うことが出来ます。

また名詞「小切手」「お金」の意味も頻出なので是非まとめて覚えましょう。
動詞と名詞のどちらの意味も覚えておくと役立ちます！
→ Could pay by check here?
小切手での支払いは可能ですか？

2. make sure of ～「～を確認する」です。
一般的に、事実を確認する場面で使われる表現です。
→ I'll make sure of the size of this skirt.
このスカートのサイズを確認します。

また似た表現の "make sure to 不定詞" は「忘れず～する」です。
少し意味が異なるので注意しましょう。
→ We'll make sure to attend the meeting.
我々は必ず会議に出ます。

例文
I can take time, so let's check the paper with me!
時間があるので、一緒に書類を確かめよう！

Let's make sure of it together, because you look confused.
あなたは混乱しているようなので、一緒に確かめよう。