kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

高機能 を英語で教えて!

「高機能」は上記の表現があります。

1. high function
高機能。

機械の「機能」「性能」は function と言います。
機能性が高い事を「高機能」と言い high function と表現します。
主に作動面の機能を指します。
反対に低い機能は「低機能」low function / low functionality (低い機能性)と言います。
「低機能」は場合によって失礼な印象を与える為、使う時は注意するのがいいです。

例文
When you use this machine, you'll notice the high function of it.
この機械は使ってみると、高機能で優秀です。

2. advanced feature
前進的な機能 → 高機能

advanced：前進的な、進んでいる
他より「前に出ている」「進んでいる」→「優れている」と解釈します。
例えば advanced level は「上級者」を意味し、他より秀でている人を表します。

また名詞形のadvance を使う in advance「事前に～」のフレーズは会話でよく使われます。
例) I'll call her in advance to tell the story.
話をするのに事前に彼女に電話します。

feature：機能、特徴
人 or 物 (機械も含む) の持つ性質や特性を意味します。
内面的な部分の他、外観の特徴を表すこともできます。
主に元々持ち合わせた性能を指します。

例文
I bought a new laptop with an advanced feature.
高性能のノートパソコンを買いました。

梅干しがお気に入りです を英語で教えて!

「梅干しがお気に入りです」は上記の表現があります。

1. I like salted plums.
塩漬け梅が好き。→ 梅干しがお気に入りです。

salted plums：塩漬け梅、梅干し
salted は「塩漬けされた」を意味します。
日本の梅干しは塩漬けされた味がするので salted plums といいます。
一般的な「梅干し」の意味では plums が複数形な点に注意します。

例文
Speaking of pickles, I like Japanese salted plums.
漬物の中で、日本の梅干しがお気に入りです。

☆参考
pickled plums は「お酢で漬けた梅」を意味し「梅干し」を表しますが、日本の梅干しとは少し違う味わいの物になります。

2. I'm fond of Umeboshi.
梅干しがお気に入りです。

be fond of ～：～を好む、気に入る
like や love と同じく「好き」という場合に使います。
強調する場合は be very / pretty fond of ～「～をとても好む」となります。
例) I'm very fond of coffee.
コーヒーが大好きです。→ コーヒー愛好家です。

Umeboshi：梅干し
日本独自の食べ物なのでそのまま Umeboshi と表現する場合も多いです。
例) Umeboshi is a salted plum that originated in Japan.
うめぼしは日本発祥の塩漬けの梅です。

例文
I'm fond of Umeboshi as a daily food.
日常食として梅干しがお気に入りです。

美味しい刺身が食べたい を英語で教えて!

「美味しい刺身が食べたい」は上記の表現があります。

1. I want to have tasty sashimi.
美味しい刺身が食べたい。

tasty sashimi：おいしい刺身
食べ物が「美味しい」ことを表わす tasty を使います。
形容詞なので be + tasty または tasty + 名詞 の形式で使う事が多いです。
It’s tasty. 「それはおいしい」や tasty food 「おいしい食べ物」などがあります。

また同じ意味で使える yammyや nice があります。
カジュアルな食事の場面でよく登場する印象があります。

sashimi：刺身
日本独特の食べ物で、そのまま sashimi と言います。
英語表現する場合は raw fish 「生魚」といいます。
どちらも会話でよく使われています。

例文
Since I've been in the hospital for months, I want to have tasty sashimi after it.
入院期間が長かったので、久しぶりに美味しい刺身が食べたい。

2. I feel like eating delicious raw fish.
美味しい刺身が食べたい。

delicious raw fish：おいしい生魚 → おいしい刺身
「おいしい」は delicious です。
「おいしい食事」は delicius food、 delicious meal、 delicious dish 等の表現が可能です。
また感嘆文で What a delicious food!「何ておいしい食べ物！」と言うこともできます。
☆What a + 形容詞+ 名詞＝ 何て～な + 名詞

feel like ～ing：～する気分です
want と同じく「～したい」という際に使います。
like の後は動名詞を置く点に注意します。

例文
I feel like eating delicious raw fish in Japanese restaurant with my friends.
日本料理のお店で友人と美味しい刺身が食べたい。

本屋さんに行きませんか を英語で教えて!

「本屋さんに行きませんか」は上記の表現があります。

1. Shall we go to the bookstore?
本屋さんに行きませんか?

Shall we ～?：一緒に～しませんか？
相手を一緒に何かしようと誘う際の表現です。
Shall we ～？は一緒にする事を誘いますが Shall I ～? は「私が～しましょうか？」を意味します。
shall は助動詞なので動詞は原型になります。

また積極的に誘う際は下記の様な表現もあります。
Let's go to the bookstore, shall we?
本屋さんに行きませんか？

例文
If you are free, shall we go to the bookstore?
もし暇なら、本屋さんに行きませんか？

2. How about going to the bookstore?
本屋さんに行くのはどうですか？→ 本屋さんに行きませんか？

「～はどうですか？」と相手に尋ねる際のシンプルな基本表現です。
about は前置詞なので後に名詞 or 代名詞をおきます。
お誘いの場面では「～(でも)しませんか？」を意味します。
例) How about a walk?
散歩でもしませんか？
例) How about you?
あなたはどうしますか？

例文
How about going to the bookstore to kill time?
暇つぶしに本屋にでも行きませんか？

修行に入る を英語で教えて!

「修行に入る」は上記の表現があります。

1. have a training
修行に入る。

training：訓練、修行
英語で直接「修行」を意味する言葉がないので「訓練」を意味する training を使います。
イメージとしては practice 「練習」をよりハードにしたのが training です。
今回の様に「宗教的な訓練 or 修行」は ascetic training 「禁欲的な修行」や spiritual training「精神的な修行」 と表現される場合があります。

例文
I decide to have a Buddhist training.
仏道の修行に入ろうかと思う。
Buddhist training ＝ 仏道修行

2. practice / study hard
しっかり学ぶ → 修行に入る。

practice や study は学問や技術の習得に励む行為ですが、文脈により「修行する」を意味します。
「修行する」は厳しく真剣に行う行為なので hard や strictly を付けるとより「修行」のイメージに近付きます。
例) I study to become a scholar.
学者になる為勉強する。
例) I study hard / strictly so that I become a scholar.
学者になる為、猛勉強(修行)する。

例文
If you become a top of the team, you'll practice / study as hard as possible.
チームのトップになるには、相当な修行が必要でしょう