参加したいです を英語で教えて!

Question

イベントに出席したいので「参加したいです」と言いたいです。

Answer 1

・I would like to participate in it.
・I want to join it.

「参加したいです」は上記の表現があります。

1. I would like to participate in it.
参加したいです。

participate in：～に参加する
主にビジネス or フォーマルな場面で使われる印象があります。
具体的には会議やパーティー、ミーティングに参加する場合は participate in で表します。
例) We need to participate in the meeting held by our boss.
上司が開催する会議に参加しなければいけない。

would like to ～：～させて頂きたい
希望や要求を伝える丁寧な表現です。
相手が上司など目上の場合や、友人でも距離感のある相手の場合、お伺いするニュアンスを含むこの表現を使います。
例)I would like to support you.
あなたを支えさせて頂きたい。→ あなたを支えたい。

例文
I would like to participate in her birthday party.
彼女の誕生日会に参加させて頂きたい。→ 参加したい。

2. I want to join it.
参加したいです。

join：参加する、飛び込む
フォーマルな場面はもちろん、カジュアルな場面では特に join を使います。
大きな組織の集まりに限定されず、少人数での集まりやイベントへの参加まで場面や規模を選ばずに使います。

例文
I want to join the dance team to lose weight.
減量の為にダンスチームに参加したい。