いつかぜひ参加してみたい を英語で教えて!

Question

会社のセミナーに誘われたので、「いつかぜひ参加してみたいです」と言いたいです。

Answer 1

・want to participate someday
・want to join someday

1. want to participate someday
「participate」は「参加する」という意味、「someday」は「いつか」という意味の単語です。

例文
I have plans today, but I want to participate someday.
今日は予定があるのですが、いつかぜひ参加してみたいです。

2. want to join someday
「join」も「参加する」という意味の単語です。
こちらの方が少し軽い感じがあります。

例文
I want to join this team. It looks interesting.
このチームに参加したいな。面白そうだし。

Answer 2

・I would love to participate someday.
・I would love to participate someday.
・I'd jump at the chance to participate on

I would love to participate someday. It sounds like an interesting opportunity.
いつか必ず参加してみたいです。それは興味深い機会のようですね。

「I would love to participate someday.」の日本語での意味は、
「いつか参加したいと思っています。」です。

この表現は、以下のようなシチュエーションで使えます：
1. イベントや活動に関心があり、将来的に参加したいという気持ちを伝える場面で使えます。たとえば、友人が開催するイベントについて話していて、「いつか参加したいと思っています。」と言えば、興味を持っていることを伝えることができます。
2. 自分が今は参加できない状況で、将来的に参加したい旨を述べる場面でも使えます。例えば、仕事や予定の都合で現在は参加できないが、その活動やイベントに対して興味があり、時間ができたら参加したいと思っていることを伝える時に使えます。
3. 物事の経験や挑戦に興味があり、いつか参加したいと考えている場合にも使えます。例えば、スポーツクラブやボランティア団体に関心があり、将来的に参加しようと考えていることを述べる際に使えます。

I would love to participate someday.
いつかぜひ参加してみたいです。

I'd jump at the chance to participate one day and attend the company seminar.
「いつかぜひ参加してみたいです」と言いたいです。

I would love to participate somedayという表現は、将来のある時点で参加したいという希望や願望を述べる際に使用されます。例えば、友人がグループの旅行に招待してくれたときに、「I would love to participate someday」と言うことができます。