ぜひぜひ〜 を英語で教えて!

Question

Must以外でカジュアルに使える是非〜とかのフレーズを知りたいです。

Answer 1

・You should definitely try it.
・I highly recommend it.

「ぜひ試してみて！」という、心からのおすすめを表すフレーズです。自分が実際に体験して「これは最高！」と思った食べ物や場所、映画などを、友達に熱意を込めて勧めるときにぴったり。相手にプレッシャーを与えず、ポジティブな気持ちを共有したいときに使えます。

This new ramen place is amazing. You should definitely try it.
この新しいラーメン屋さん、すごく美味しいよ。ぜひ行ってみて。

ちなみに、"I highly recommend it." は「これ、すっごくオススメだよ！」という強い気持ちを伝える表現です。自分が実際に試して最高だったもの（レストラン、映画、コスメなど）を、自信を持って友達に勧めるときにピッタリ。ただのオススメより「絶対気に入るはず！」という熱意がこもっています。

You should totally try the new cafe on the corner. I highly recommend it.
ぜひ角に新しくできたカフェに行ってみて。すごくおすすめだよ。

Answer 2

・by all means

by all means は「ぜひ」や「ぜひぜひ」というようなニュアンスで、相手に対して積極的な印象を与えることができる丁寧な表現です。

by が「～によって」という意味を持ち、all が「すべての」という意味を持つことを考慮すると、「すべての手段を使って、どんな手段を使っても」という意味になり、そこからぜひぜひを表現できます。

例文
A:Can I use this pen?
このペンを使ってもいいですか？
B:By all means!
もちろんです！

By all means, you should visit Japan.
ぜひ日本を訪れるべきです。

ご参考になれば幸いです。