ぜひぜひ〜 を英語で教えて!

Question

Must以外でカジュアルに使える是非〜とかのフレーズを知りたいです。

Answer 1

・by all means

by all means は「ぜひ」や「ぜひぜひ」というようなニュアンスで、相手に対して積極的な印象を与えることができる丁寧な表現です。

by が「～によって」という意味を持ち、all が「すべての」という意味を持つことを考慮すると、「すべての手段を使って、どんな手段を使っても」という意味になり、そこからぜひぜひを表現できます。

例文
A:Can I use this pen?
このペンを使ってもいいですか？
B:By all means!
もちろんです！

By all means, you should visit Japan.
ぜひ日本を訪れるべきです。

ご参考になれば幸いです。