免疫機能低下 を英語で教えて!

Question

診断の結果が出たので、「免疫機能低下が著しいようです」と言いたいです。

Answer 1

・weakened immune system
・loss of immune system

「免疫機能低下」は上記の表現があります。

1. weakened immune system
免疫機能低下。

weakened：弱めた、脆い
動詞 weaken の過去形、過去分詞形です。

☆文法等
過去分詞 + 名詞は「～された + 名詞」を意味します。
ここでは過去分詞は形容詞の様な働きで後の名詞を補足します。
ただし前置詞句などが続く場合は名詞の後に置くルールがあります。
例) He has an immune system weakened by an unbalanced diet and gets a cold easily.
彼は偏食で免疫機能が低下し、直ぐに風邪をひく。

immune system：免疫機能
「免疫機能」や「免疫力」は immune system といいます。
また「免疫」は名詞 immunity を使います。
immune ＝ 免疫の～
immunity ＝免疫(力)、免疫系

例文
It seems that the weakened immune system in your body is getting down rapidly.
免疫機能低下が著しいようです。

2. loss of immune system
免疫機能低下。

loss of ～：～の欠乏、～の低下
loss は名詞「欠落」「低下」を意味し、量や程度が無い or 低い状態を表します。
例) I work hard not to cause a loss of money.
金欠にならぬようにしっかり働く。

また「敗北」の意味も頻出です。
例) I was disappointed with the loss of the game.
敗戦に落胆した。

例文
Loss of immune system causes terrible diseases.
免疫機能低下は恐ろしい病を引き起こす。