kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

放射能 を英語で教えて!

「放射能」は上記の表現があります。

「放射する」の「radiate」から派生した単語が radioactivity です。
radiation 「放射線」を発生させる能力のことを radioactivity「放射能」といいます。
放射能により発生した放射線物質を大量に浴びると私達の細胞を傷つき、癌などの症状を引き起こします。
この「放射線を浴びる/被曝する」は be exposed to radiation と表現します。

☆参考
近年、癌の治療に radiation therapy は「放射線治療」が取り入れられています。
手術せずに癌細胞に直接ダメージを与える事が出来きるので、多くの大病院で取り入れられている治療法です。この放射線治療の専門家を radiology technician といいます。

例文
This area is contaminated with/by radioactivity.
この辺りは放射能に汚染されている。

Do you know the negative effects of radioactivity on us？
放射能が及ぼす悪影響を知っていますか？

Many hospitals are incorporating radiation therapy into cancer patients.
多くの病院が癌患者に放射線治療を取り入れている。
radiation therapy = 放射線治療
incorporate A into B = AをBに取り入れる

弁当箱 を英語で教えて!

「弁当箱」は上記の表現があります。

1. 「弁当箱」で１番使われる表現は「lunch box」です。
日本でもよく耳にする表現ですが、これで伝わります。
お昼ご飯に限らず、出先で軽めの食事をする為に持ち運びが便利なケースを「lunch box」と表現します。
☆参考
またこの表現は「お弁当」自体を表現する事もあります。
「お弁当」の意味で使う際は「lunch box」と「packed lunch」が一般的です。
学生が学校に持っていくお弁当は「lunch box」がよく使われ、学生に限定されず社会人や大人が持ち運ぶお弁当は「packed lunch」が使われるケースが多いようです。

2. また「容器」を意味する case を使い「lunch case」と表現する事もできます。
case は"物を入れる容器全般"を意味します。
入れる対象が限定されないので、文脈により多様な表現が可能です。
→ I bought the new folding book case.
新しい折り畳み式本棚を購入した。
→ He gave me a ring in a small case as a present.
彼は小さな箱に入った指輪をプレゼントしてくれた。

例文
My lunch box is packed with my favorite foods.
弁当箱に私の好物が詰められています。

This lunch case is so small that I can't get full.
この弁当箱は小さすぎて、お腹いっぱいにはなりません。

返却予定時刻に遅れたらどうなりますか？ を英語で教えて!

1. 質問にある内容は次のように言うことが出来ます。
What happens If I'm late for a / the due time？
もしも返却予定時刻に遅れたらどうなりますか？

「(～に)遅れる」は be late (for ～) の表現があります。
late は形容詞で「遅い」「遅刻した」を意味します。
for の後には遅れる対象を名詞で置きます。
例えば「学校に遅刻した」は "I was late for school." です。

「返却時刻」は due time や rental period time です。
「期限」や「満期」を意味する due や period を time と組み合わせた表現です。
→ You have to submit the documents by the due time / day.
期限までに書類を提出しあければいけません。
☆ by the due time / day は「期限までに～」を意味します。

→ He's always sloppy with the rental period time.
彼はいつもレンタル期限にいい加減です。

2. 「時間や期限にいい加減な」は「be not punctual」の表現があります。
punctual は形容詞で「時間に正確な」「几帳面な」を意味します。
not が付くと反対のネガティブな意味になり、ビジネスで「be not punctual」 では信用を失ったり、解雇の理由になったりします。

例文
If I'm late for the appointment, I'll call you quickly.
もし待ち合わせに遅れたらあなたにすぐに連絡します。
I got fired for not being punctual by the owner.
時間にルーズな為、オーナーに解雇されました。

勉強が嫌い？ を英語で教えて!

1. 「～が得意ではない」の「be not good at ～」で「嫌いなこと」を表現します。
be good at ～ は「～が得意です」を意味し、今回は not を付け否定しています。
→ I'm good at math.
数学が得意です。
→ I'm not good at studying English at all.
英語の勉強が全く得意ではない。→ 英語の勉強が全く好きでない。

2. 「like」の反対語「dislike」は「～が嫌い」です。
"dislike ＋動名詞" で「～することが嫌い」です。
☆dislike は目的語に動名詞のみを置き、不定詞を置かない点に注意します。

☆ 参考
同じ意味の hate という単語があります。
hate は嫌いな程度が dislike よりも強く、嫌悪感を抱くほど嫌いな場合は hate を使います。
→Why do you hate studying math so much？
なぜそんなに数学の勉強が嫌いなのですか？

例文
I want to know why you are not good at studying.
何故あなたが勉強を嫌いなのか知りたいな。

I dislike studying more than anything.
私は何よりも勉強が嫌いです。

入籍祝い を英語で教えて!

質問にある例文は次のように言うことが出来ます。
I'm going to give the gifts to celebrate their marriage / family registration.
同僚に入籍祝いをあげます。

英語で「入籍」は「marriage registration」や「family registration」と表現します。
「登録する」を意味する register の名詞形が registration です。
意味は「登録」「登記」などがあります。

また会話などで見かけるその他の表現に「外国人登録」の alien registration や「住民登録」の resident registration などがあります。

☆文法について
今回の例文では不定詞の形容詞的用法を使っています。
基本形は"名詞 + to 不定詞"です。意味は「～する為の名詞」「～すべき名詞」です。
gift to celebrate marriage registration で「入籍をお祝いする為の贈り物」です。

例文
I came to the department store to look for the gift to celebrate the marriage registration.
入籍祝いの品を探しにデパートに来ました。

I'll procedure an alien registration to prove my identity abroad.
海外で身分を証明する為に外国人登録を行います。

If we receive benefits from the city, we must complete the resident registration.
市から手当てを受けるには、住民登録を済ませなくてはいけない。