kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

過去の体験 を英語で教えて!

1. past experience
過去の体験

past：過去の
時間的な過去は past を使います。
名詞の他、形容詞「過去の」を意味し、past + 名詞の様に使います。
例えば「過去の出来事」past news や「過去の記憶」past memory などは会話でよく見かける表現です。
動詞 pass と同じ「過ぎ去る」のニュアンスを含み「過ぎ去った過去」のイメージで使います。

例文
I want you to talk about your past experiences.
過去の体験を話してほしい。
want 人 to 不定詞 ＝ 人に～して欲しい
talk about ＝ ～について語る/話す
your past experiences ＝ あなたの過去(にしてきたはず)の経験

2. case / instance in old days
過去の事例 → 過去に、昔に

in old days：過去の
old は「老年の」の他、時間や経験については「昔の」「過去の」を意味します。
「古い」→「過去の」を意味し、古めかしいニュアンスを含みます。
old + 名詞の場合は「昔の～」「古い～」を意味します。
例えば「古い(使い込んだ)シャツ」old shirt や old paper「古紙」の表現があります。

ここでは 名詞 + in old days 「過去の～」を意味し「事例」case / instance と一緒に使い「過去の事例」→「過去の経験」と解釈します。
例)
He has a lot of memory in old days.
彼は過去の思い出を沢山持っている。

例文
Please tell me the cases / instances in old days.
過去の体験を話し下さい。

在宅で を英語で教えて!

1.be at home
在宅で

be at home：家で→在宅で
動詞 + at home で「家で(在宅で)～する」の表現が出来ます。
最近多い在宅ワークは work at home と言います。
この home は名詞なので前置詞と一緒に使いますが、副詞の場合は動詞の後に置く違いがあります。
例)
He goes home at noon.
彼は正午に家に帰る。
例)
I want to stay home today.
今日は家にいたい。

例文
I'll work at home tomorrow.
明日は在宅で仕事します。

2. do from home

do from home：家から～する
こちらも動詞+ from home 「家から～する」→「在宅で～する」を意味します。
会話では 「在宅ワークする」be working from home の表現をよく見かけます。
また「家から離れる」run away from home の様に文脈により反対に「家を離れる」「家を出る」の意味になる場合もあります。

例文
He has been working from home since a pandemic.
彼はパンデミック以降在宅で働いている。

お席は自由です を英語で教えて!

1. You can take a seat freely.
お席は自由です。

take a seat：席を得る
ここでの take は get や have と同じ意味です。
乗り物の席、映画館やレストランの席などでよく使う一般的な表現です。
今回は「自由に」freely を付け「自由に席取りする」→「好きに座る」となります。

例文
You can take a seat freely at the wedding party.
結婚式ではお席は自由です。

2. Feel free to have a table.
好きにお座りください。→ お席は自由です。

Feel free to ～：自由に～する
決まりや制約がなく、好きに振る舞えるシーンで使われるフレーズです。
最初に please を付けると丁寧になります。
友人同士のカジュアルな会話の他、お店などでお客さんに対する接客用語としても使われます。

have a table：テーブルをとる → 席をとる
英語では seat を使わず table を使う場合も多いです。
レストランの席も下記のように table で表現する事が出来ます。
例) I prefer a table to a counter.
カウンター席よりテーブル席がよいです。

例文
Please feel free to have a table at the party.
パーティーでは自由にお座り下さい。

プールから上がる を英語で教えて!

1. I get out of a poor.
プールから上がる。

get out は「外に出る」「(乗り物から)降りる」などの意味があり get out of a poor「プールから出る」→「上がる」と解釈します。
動詞+ out (副詞)は「外に向けて～する」を意味し「出掛ける」go out や「見つけ出す」find out などの表現があります。

例) I have to come / get out of the room soon.
直ぐに部屋から出なくてはいけない。

pool は「水泳プール」swimming pool や「室内プール」indoor pool 、また「温水プール」heated pool もあります。

例文
I feel like getting out of the pool temporarily.
一時的にプールから上がりたい。

2. It's time to come out of a poor.
プールから上がる時間です。→ プールからあがります。

It's time to ～：～する時間です
to 不定詞で「～の時間です」→「（今から)～する」の意味になります。

例文
It's time to come out of a poor and let's eat something.
プールから上がって何か食べよう。

ご相談があります を英語で教えて!

1. I want to consult with you about it.
ご相談があります。

consult：相談する、話し合う
専門家や経験者に意見を求め、相談する際に使います。
日常会話で気軽に話すというより、ビジネスや専門機関等でじっくり話しをするイメージです。
(日常会話では ask を使う事が多いです。)
例文では consult with 人 about 事柄 で表しています。
(この表現では主語と相談相手の関係が対等である場合が多いです。)

例文
I want to consult with you about the next project.
次のプロジェクトについてご相談があります。

2. I have something to discuss with you.
あなたと議論する事があります。
→ ご相談があります。

discuss：話し合う、議論する
こちらも日常会話より、ビジネスなどの会議や対談で使います。
話題に対し多角的に話し合うor 議論することを意味し、一定の時間をかけての話合いを表します。
他動詞なので後に目的語をそのまま置きます。
例) We discussed the annual target about sales for 2 hours.
我々は年間売り上げ目標について２時間議論した。→ 相談し合った。

また something や anything は修飾語を後に置くのがルールです。
例) I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。

例文
Can you take time after work, because I have something to discuss with you.
あなたに少し相談があるんですが、仕事の後に時間ありますか？