kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

睡眠時間を削る を英語で教えて!

「睡眠時間を削る」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は下記の様に言う事が出来ます。
He always reduces the time for sleep to work hard, so I'm worried about his health.
彼はいつも睡眠時間を削ってまで仕事をしているので、身体が心配だ。

「～を減らす」という意味の「reduce」という単語があります。
「reduce the time for sleep」は「睡眠時間を減らす(削る)」となります。
後半の「be worried about ～」は「～が心配です」という定番の表現です。
同じ意味の表現に 「care about ～」があり、会話等でよく使われています。

2. 「～を減らす」は「lessen」で表す事も出来ます。
「少しの」「僅かな」という意味の less の動詞形が lessen です。
→ I tried to lessen the house budget to save money.
貯金の為に家計を減らそうと試みました。

例文
I don't want to reduce the time for sleep in order to keep my health.
健康のために睡眠時間は減らしたくないです。
It's unhealthy to lessen the time to sleep.
寝る為の時間を減らすのは不健康です。

あなたのその考え方が好き を英語で教えて!

「あなたのその考え方が好き」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言うことが出来ます。
Because you talk logically, I like how you think about it.
理論的に話をするので、あなたのその考え方が好き。

like の目的語を how を使った名詞節で表現しています。
名詞節の形式 → how ＋ 主語(S) ＋ 動詞(V)
この場合「SがVするやり方」「SがVする方法」が直訳です。

I like how you think about it.
あなたのそれについての考え方が好きです。(直訳)
あなたのその考え方が好きです。(意訳)

2. opinion は「意見」「持論」の意味があり「考え方」を表します。
agree with one's opinion ＝ ～の考えを支持します
「支持する」は「好む」「共感する」という事です。

例文
I like how she thinks about welfare because her speech about it was convincing.
彼女の演説は説得力があり、私は彼女の福祉についての考え方が好きです。

I agree with her opinion that was explained logically.
論理的に説明された彼女の考えを支持します。

食べ物アレルギーがあります を英語で教えて!

「食べ物アレルギーがあります」は上記の様に言う事が出来きます。

1. 「～の状態です」は「have ＋名詞」の表現があります。
身体の症状を言う際に下記の様な表現があります。
have an allergy ＝ アレルギーがあります(アレルギーの状態です)
have a headache ＝ 頭痛があります
have a stomachache ＝ 腹痛があります

また「アレルギー」は「allergy」です。
allergy to ～ で「～に対してのアレルギー」という表現になります。
☆ to の後にアレルギーの原因になる内容を名詞で置きます。

2. 「～に対してアレルギーがあります」は「have allergies to ～」で表しています。
allergy の複数形は allergies です。
have allergies to meat ＝ 肉にアレルギーがあります
have allergies to milk ＝ 牛乳にアレルギーがあります

3. 形容詞の allergic を使う「be allergic to ～」の表現も同じく「～にアレルギーがあります」です。
また「～が大嫌い」の違う意味もあるので文脈で判断します。
アレルギーを感じるほど苦手というイメージです。

例文
She has a food allergy that causes eczema.
彼女は湿疹を引き起こす食べ物アレルギーがあります。

I have serious allergies to seaweed.
私は深刻な海藻アレルギーがあります。

I've been allergic to eggs since I was a child.
子供の頃から卵アレルギーがあります。

愉快な を英語で教えて!

「愉快な」は上記の表現があります。

1. 質問にある「愉快な仲間たち」は下記の様に表現出来ます。
I have pleasant friends.
私には愉快な仲間たちがいます。

「愉快な」の意味でよく使われる「pleasant」という言葉があります。
「愉快な」の他にも「楽しい」「心地よい」「嬉しい」などのポジティブなニュアンスを伝えます。

2. また cheerful で「愉快な」「元気な」と表現をする事も出来ます。
ウキウキした機嫌の良い様子を表す言葉で人の気質の他に物事や雰囲気に対しても使うことが出来ます。

例文
The pleasant friend is the most valuable than anything in my life.
愉快な友達以上に貴重な物は私の人生にはない。

I'm so happy that I have cheerful companions understanding me well.
私をよく理解している愉快な仲間たちがいて幸せです。

I'm listening to the cheerful music from this morning.
朝から陽気な音楽を聴いています。

郷土料理 を英語で教えて！

「郷土料理」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は下記の通りです。
Is this a local food？
これは郷土料理ですか？

「郷土料理」はある地域特有の料理の事なので「地方の」「特定の地域の」を意味する local を使い表現します。
料理は「food」「cuisine」の他、「皿」を意味する「dish」も「(皿に盛った)料理」の意味があります。
特定の地方の郷土料理を言う際は下記の様に言えば伝わります。
→ Osaka's local food / cuisine
大阪の郷土料理

2. menu は「献立」の他に「食事」「料理」の意味があり、今回の様に使う事が出来ます。
同じ意味に meal があり、近いニュアンスで使います。
→ I had a light morning menu / meal.
軽い朝食を取りました。

例文
This restaurant is famous for the deliciouse local cuisine / food.
このレストランは美味しい郷土料理で有名です。

There are various local menus here.
ここには多様な郷土料理があります。