kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

同意できない理由は理解できる を英語で教えて!

1. I can understand a reason against it.
同意できない理由は理解できる。

reason against it：～に反対する理由
前置詞 against はある事に「反対する」→「同意しない」を意味します。
文脈により「逆らう」「反抗する」など、相手に同意しない意を表します。
また be against「～に反対」を意味し、反対に be for は「～に賛成する」「～を支持する」となります。

This plan is unconvincing, so I can understand his reason against it.
その計画は説得力がないので、彼が同意できない理由は理解できる。

2. I agree with a reason resisting it.
同意できない理由は理解できる。

agree with：～に賛成する→～に理解をしめす
「賛成する」は be for の他、agree with を使います。
納得するというニュアンスがあり、納得・理解した上で「賛成する」となります。
反対に「反対する」は disagree with と言います。

resist：抵抗する、反対する
誘惑や困難に立ち向かう事を表します。
よって「抵抗する」「反抗する」など、文脈によって意訳されます。
否定文(can't)では「耐える」の意味になる場合もあります。

He insisted his idea and I agreed with his reason resisting it.
彼は考えを主張し、彼が同意できない理由は理解できた。
→彼の意見を聞いて、彼が同意できない理由は理解できた。

良い印象を残せなかった を英語で教えて!

1. couldn't leave a good image
良い印象を残せなかった。

leave：残す、置き去る
「立ち去る」「離れる」の他、物や印象を「置いてくる」→「残す」を意味します。
leave an image 「イメージを残す」→「印象を与える」と解釈します。
会話では「一人にして」leave me alone や「車に鍵を忘れた(置いてきた)」left the key in the car などの表現をよく見かけます。
また変化は leave -left-left です。

I was so nervous in the interview that I couldn't leave a good image.
採用面接で緊張しすぎてしまったので、良い印象を残せなかった。

2. failed to leave a good impression
良い印象を残せなかった。

fail to：～に失敗する→ ～出来ない
「失敗する」fail は「(失敗して)～し損なう」→「出来ない」が自然な印象になる場合があります。
not は付きませんが否定を意味する点がポイントです。
ただし否定の never が付くと「決して失敗しない」→「必ず～する」の肯定の意味になるので注意します。

He never fails to fulfill his words.
彼は必ず約束を果たす。

I failed to leave a good impression in the interview due to a big pressure.
採用面接で緊張しすぎてしまったので、良い印象を残せなかった。

無駄話にすぎなかった を英語で教えて!

1. It was just a meaningless talk.
無駄話にすぎなかった。

meaningless talk：無意味な会話
意味を成さない、無意味な状態や様子を表します。
meaningless + 名詞は「無意味な～」→「無駄な～」を意味し「無駄な会話」→「無駄話」です。
また時間やお金の無駄さを表す wasting と同じ意味で使う場合もあります。
例えば 「時間の無駄」wasting time は「無意味な時間」meaningless time でも伝わります。

It was just a meaningless talk because the argument didn't resolve.
議論したのにまとまらなかったので、無駄話にすぎなかった。

2. It didn't make any sense.
意味を成さなかった。→ 無駄話にすぎなかった。

make sense：意味を成す、有意義に進む
物事が前進する or 前向きに進む事を表します。
基本的にはポジティブな内容を意味しますが、今回は「全く～ない」not any が付き「何も進まなかった」→「全くの無駄であった」となります。

We had an important discussion but it didn't make any sense.
我々は大切な議論を設けたが、それは全くの無駄であった。→ 無駄話にすぎなかった。

試してみたいことがあるなら を英語で教えて!

1. If you have something to try.
試してみたいことがあるなら。

「もし～なら」は If SV～. を使います。
something を修飾する場合は基本的に後に続き、例文の something to try は「試すべきこと」→「試したい事」と解釈します。
この様に something と anything は特有のルールがあります。

If you have something to try, please tell me anything.
試してみたいことがあるなら、何でも相談して。

2. If you feel like trying.
試したいなら。→ 試してみたいことがあるなら。

feel like ～：～したい気分
ある事に意欲的である or その気になっている場面で使います。
基本的に前向きでポジティブさを感じるイメージがあり、want to や would like to とはほぼ同じ意味で使う事が出来ます。
ただしここでの like は前置詞なので動詞は動名詞にする必要がある点に注意します。

If you feel like trying, don't hesitate to say anything.
試してみたいことがあるなら何でも相談して。

会うのを控える を英語で教えて!

1. refrain from meeting
会うのを控える。

refrain：控える、我慢する
ある事を我慢して「抑える」→「控える」を意味します。
対象は行為の他、直接的な物を表す名詞( sweets や smoking など)を置くパターンもあります。
会話では「煙草を我慢する」refrain from smoking や「批判を控える」refrain from comment など多様な表現に使われます。

例文
I want to focus on my work, so I'll refrain from meeting him.
彼氏より仕事を優先したいので、彼とは会うのを控えることにした。

2. hardly meet
めったに会わない。→ 会うのを控える。

hardly：めったに～ない
ある事の頻度が「めったにない」→「少ない」を意味します。
(※ここでは not は付かずに否定の意味になります。）
hardly + 動詞は動詞の頻度 or 程度を下げる働きです。
反対に「頻繁に」→「よく～」は often やusually を使います。

例文
I hardly meet him due to hard work.
仕事が大変で彼とはめったに会わない。→ 会うのは控えている。