kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

コンピューターの故障という理由で を英語で教えて!

1. due to computer damage
コンピューターの故障という理由で。

due to：～のせいで → ～の理由で
故障の他、病気や事故などの理由を言う際に使います。
良くない出来事が起こった際の理由or 原因を表すのでネガティブな場面で登場します。
良い悪い関係なく使える表現に because of があります。
会話ではこちらの方がよく使われる印象です。

例文
The work is not going well due to computer damage.
コンピューターの故障という理由で、作業が遅れています。

2. by the reason (that) the computer is broken
コンピューターの故障という理由で。

ここでは同格の that が省略されています。
the reason that SV～. は「SV～という理由」を意味し that 以降に reason の具体的な内容が続きます。
また by は「～による」の手段や原因の意味があります。
例)I got late by the reason (that) I left my wallet.財布を忘れたという理由により遅刻になった。

例文
Our tasks are being late by the reason (that) the computer is broken.
コンピューターの故障という理由で、作業が遅れています。

有名な山のひとつ を英語で教えて!

1. This's one of the famous mountains.
有名な山のひとつです。

This is one of ～：～の１つです
one は後にある名詞の置き換えとして使います。
この例文では続きに登場する mountain をone で表しています。
このように名詞の重複を避ける為に one を置きます。
ただし This is one of ～ はフレーズとして考える方が覚えやすいです。
また of 以降に続く名詞は基本的に複数形である点がポイントです。
(※ 不可算名の場合は例外です。）

例文
Mt. Fuji is one of the famous mountains in Japan.
富士山は日本の有名な山のひとつです。

☆参考
また似た表現に This is a part of ～.「これは～の１部です」があります。
part は「破片」「一部」を意味します。

例文
I'm a part of this team.
私はこのチームの一員です。

時間があったら、旅行に行くのにな。 を英語で教えて!

1. If I had time, I would go on a trip.
時間があったら、旅行に行くのにな。

実際は仕事が忙しくて遠出できず、事実とは異なる事を想像しているので仮定法過去を使います。
基本的に「もし～であれば、～であろう」の意味になります。
ポイントは動詞と助動詞の時制が過去形になる点です。
ここでの would をcould にすると可能のニュアンス(～出来るのに)になります。

また trip は気軽に行ける期間が短めの旅を意味します。

例文
I'm very busy, but if I had time, I would go on a trip.
仕事が忙しくて遠出できないので、時間があったら、旅行に行くのにな。

2. I wish I could take time for a travel.
時間があったら、旅行に行くのにな。

wish + 過去形もまた事実と異なる願望を表します。
仮定法過去と同じく動詞or 助動詞の時制は過去形です。
また be 動詞は主語に関係なく were になる点がポイントです。

また travel は 比較的に期間が長めの遠方への旅を意味します。

例文
I wish I could take time for a travel in Paris.
時間があったら、パリに旅行に行くのにな。

意識すればだれでもできる を英語で教えて!

1. If people pay attention to it, they can do easily.
意識すればだれでもできる。

仮定法現在を使い表します。
☆ If SV ～, S will / can V. ＝ もし～なら、～でしょう or ～出来るでしょう。
※ can を使うと可能のニュアンスになります。

pay attention to ～：～に注意する
attention は関心 or 注意を意味します。
pay は「お金を払う」の他「注意や関心を払う」→「向ける」を意味します。
会話では対象に「注意する」「気を配る」行為を言う際に使います。

easily：楽に→誰でも
動詞+ easily「容易にできる」→「誰でもできる」と解釈します。
例) If student study hard, they can pass the exam easily.頑張って勉強すれば、容易に試験に合格できます。→ 誰でも合格できます。

例文
If people pay attention to it, they can do easily, so let's try!
意識すればだれでも出来るから頑張ろう！

2. If people consider it, they can try it without problems.
意識すればだれでもできる。

consider：考慮する→意識する
対象を「意識する」「配慮する」を意味します。
やや心配する様なニュアンスで対象を想像したり、吟味するイメージです。
例) Please consider your words.自分の言葉に気を付けなさい。→意識しなさい。

without problems：問題なく
「問題なく」→「容易に」「誰でも」と解釈します。

例文
If people consider the things around them, they can try it without problems.
身の回りの整頓は、意識すればだれでもできるよ。

直すのにいい道具がない を英語で教えて!

1. I don't have good tools to fix it.
直すのにいい道具がない。

tool：道具
職人が使う一般的な道具は tool と言います。例えば「ナイフ」や「トンカチ」の様に手で扱う単純な道具があります。「刃物」edged took や「医療器具」medical tool などは一例です。また文脈により「道具」→「手段」「方法」を意味する場合もあります。
(この意味では way と同じ意味です。)

English is a good tool for communication with foreigners.
英語は外国人と会話する際の良い手段です。

fix：修理する
比較的に容易にできる「修理」を意味します。専門職の人でなくても修理が可能な場面で使われる印象があります。

I have to fix my broken watch by myself.
自力で壊れた時計を修理しなければいけない。

I don't have good tools to fix it, so please help me.
直すのにいい道具がないので、手伝って下さい。

2. There's no good instrument to repair it.
直すのにいい道具がない。

instrument：道具、機器
tool に比べて精密性の高い道具を意味します。例えば外科手術の精密器具やや実験に使う計測器具のイメージです。ただし会話では「楽器」の意味で使われる方が多い印象があります。
play an instrument は「道具を使う」ではなく「楽器をひく」を意味します。

repair：修理する
基本的に壊れた機械や家具を修理する場面で使います。専門的な技術や知識を用いての修理を指す印象があります。

If there's no good instrument to repair it, I'll give up.
もし直すのにいい道具がないなら、諦めるしかない。