kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

雨のせいで中止になった を英語で教えて!

1. It was canceled due to rain.
雨のせいで中止になった。

cancel：中止する
予約や注文を「取り消す」→「中止する」を意味します。
「試合を中止する」cancel a game「予約をキャンセルする」cancel a booking など、会話でよく見かける表現が多くあります。
またレストランやホテルの予約などを取り消す場合も cancel を使います。

due to：～のせいで
主にネガティブな事柄の理由or 原因を表します。
(ポジティブな理由は because of や by などを使います。)
病気や怪我の原因や物事がうまくいかない原因を言う場面でよく使われる印象です。

例文
The planned camp was canceled due to rain.
予定していたキャンプが雨のせいで中止になった。

2. It was called off because of rain.
雨のせいで中止になった。

予定や計画を「中止する」は call off を使います。
こちらもネガティブな理由で「キャセル」→「中止になる」を意味します。
予定を it や that で表す場合は call it off の語順になる点に注意します。
例)I have to call it off because I'm very busy.
忙し過ぎでその予定はキャンセルしなければいけない。

because of：～の為に
理由を言う際の表現で、理由がポジションor ネガティブのどちらの場合にも使う事が出来ます。
because of の場合は後に理由を表す名詞を置きますが、接続詞の because の場合は後に理由を指す文が続きます。
例) I was absent from school because I felt sick.
体調が悪くて、欠席していました。

例文
It was unfortunate that the event was called off because of rain.
雨のせいでイベントが中止になって残念でした。

ちゃんと説明してくれると思うよ を英語で教えて!

1. I'm sure he would explain it well.
ちゃんと説明してくれると思うよ。

explain：説明する
物事や問題の原因や理由 or 物の使い方、考え方を説明する場合 explain を使います。
広範囲の物を対象に出来、会話でよく使われる単語の１つです。
例えば 「理由を説明する」explain a reason や 「考えを説明する」explain an idea などがあります。

be sure that：～と思う　
sure は「確かな」を意味し that 以降の内容に対し期待や確信を持つ様子を表します。
この表現では根拠は内面的な部分(内面的な自信や経験など)にある事が多いです。
例)
Are you sure that he'll pass the exam?
彼は試験に受かると思いますか？

例文
Please ask your boss, because I'm sure he would explain it well.
部長に聞いてみて、ちゃんと説明してくれると思うよ。

2. He would give you a good explanation.
彼はちゃんとした説明をくれるだろう。
→ ちゃんと説明してくれると思うよ。

give 人 a good explanation：良い説明を与える
give 人 物 (give 物 to 人)の表現です。
動詞 explain の名詞形 explanation です。
一般的な説明全般を言う際に使い give an explanation の他「説明する」make an explanation や「説明を提供する」provide an explanation などの表現があります。

例文
He would give you a good explanation after finishing his work.
仕事を片付けたら、彼はちゃんと説明してくれると思うよ。

穏やかな気分になった。 を英語で教えて!

1. I got calm.
穏やかな気分になった。

calm：落ち着いた、平穏な
人や状況の様子が落ち着いている場合に使う形容詞です。
「落ち着いた人」calm person や 「平穏な海」calme sea の様に使います。
また saty calm や feel calm は「落ち着いている」様態を表します。
また動詞の意味では「落ち着く」「静まる」を意味します。
例) Please calm down!
落ち着いて下さい！
※ calm down と表記する場合もあり down が静まったニュアンスを強めます。

例文
I got calm after reading on a rainy day.
雨の日に読書をして、穏やかな気分になった。

2. I got relaxed.
穏やかな気分になった。

relaxed：落ちついた、リラックスした
くつろいでいる様を表す形容詞です。
動詞 relax と get relaxed は「落ち着く」を意味します。
get + 形容詞は「～の状態になる」を意味し、日常会話でよく聞きます。
例) She got relaxed after work.
仕事が終わり、彼女は落ち着いた。

例文
I like when I read my favorite books and get relaxed.
好きな本を読んで落ち着く時間が好きです。

元気に遊びながら過ごした を英語で教えて!

1. I spent time on playing well.
元気に遊びながら過ごした。

spend time：時間を過ごす
この表現では「時間を過ごす」または「お金を費やす」のどちらかのパターンで使われることが多いです。
「～することに時間/お金を使う」spend 時間/お金 on ～ ing の形式になりon は省くことも出来ます。
例)
I spent much time on studying English.
英語の勉強に多くの時間を費やした。

I spend money on paying monthly fee for the gym.
ジムの月会費にお金を費やす。

well：元気に
動詞+ well は「しっかり～する」→「元気に～する」と解釈します。
動詞にポジティブなニュアンスを加える副詞です。

例文
Your son spent time on playing well with me.
あなたの息子さんは私と元気に遊びながら過ごした。

2. I was doing well while playing.
元気に遊びながら過ごした。

do well：順調である → 元気に過ごす
物事が上手くいくと伝える際に使う表現です。
会話では「順調です」I'm doing well. の様に進行形で使う場合が多いです。
ここでの well は「順調に」→「元気に」を意味し do を強調しています。
例)
How are you?
調子はどう？
I'm doing well.
元気だよ。

例文
I was doing well while playing and studying with my friends.
友達と遊んだり勉強してりして、元気に過ごしていたよ。

落ち着いた環境 を英語で教えて!

1. calm environment
落ち着いた環境。

calm：落ち着いた、穏やかな
平穏で落ち着いた様子or状態を意味し、人や物事に対して使います。
人の性格を言う際は「穏やかな」「平静な」、天候や場所を言う際は「平穏な」「落ち着いた」を意味します。
類義語に「静かな」quiet や「のどかな」serene などがあります。
(serene は気候や自然の様子を言う際に使います。)

例文
This residential area is a calm and good environment.
この住宅街は落ち着いた環境でいいね。

2. relaxed environment
緩やかな環境→落ち着いた環境。

relaxed：落ち着いた
居る人が落ち着き、安心できる様子 or 状態を意味します。
「落ち着いた雰囲気」relaxed atmosphere や「くつろいだ姿勢」relaxed posture の様に使います。
また 規則や条件が「緩い」の意味もあります。
例)
The school regulations in the school is relaxed.
この学校の校則は緩い。

例文
This park is a relaxed environment and a lot of family comes every day.
この公園は落ち着いた環境 で毎日多くの家族がやって来る。