参加者があまりいない を英語で教えて!

Question

次回の飲み会の話が出たので、「参加者があまりいないので、やめておきましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Low turnout.
・Not many people showed up.

「人があんまり集まらなかったね」という感じです。選挙の「投票率が低い」という意味で一番よく使われますが、イベントやパーティー、会議などの「参加者が少なかった」「出足が鈍い」と言いたい時にもピッタリ。期待より盛り上がらなかった、という少し残念なニュアンスで使えます。

Looks like we're going to have a low turnout, so maybe we should just skip it this time.
参加者が少なそうなので、今回はやめておきましょうか。

ちなみに、「Not many people showed up.」は「あんまり人が来なかったよ」というニュアンスで使います。期待していたより参加者が少なくて、ちょっと残念だったり、拍子抜けしたりした状況にぴったりです。パーティーやイベントが思ったほど盛り上がらなかった時なんかに使ってみてください。

Since not many people showed up on the sign-up sheet, let's just call it off.
参加表明した人が少なかったので、中止にしましょう。

Answer 2

・not many participants
・not many attendees

「参加者があまりいない」は上記の表現があります。

1. not many participants
「参加者」は participant といいます。
イベントや会議など、ある企画に意欲的な参加者を表します。
基本的にやる気を感じさせるような人々を表すニュアンスで使い、自発的な参加者を指します。

例文
Let's quit because there aren't many participants here.
参加者があまりいないのでやめておきましょう。
let's + 動詞の原形＝ ～しましょう

We don't have many participants, so it's better to quit.
参加者があまりいないのでやめたほうがいいですね。
don't have many + 名詞の複数形 ＝ あまり～がない
it's better to不定詞 ＝ ～する方が(より)良い

2. not many attendees
フォーマルな印象の「参加者」attendee を使います。
こちらもパーティーなどのイベントから会議まで、多様な企画への一般的な参加者を指します。
ただし participant とは異なり、参加に対し意欲があるとは限らず「とりあえずの参加者」のニュアンスで使う場合も多いです。

また動詞形 attend 「参加する」もよく使われる単語です。
We have to attend the drinking party held by the manager.
マネージャーにより開催される飲み会に参加しなければいけない

例文
We have to gather 100 party attendees by the end of the month.
月末までにパーティーの参加者を１００人集めなくてはいけない。

I received a harsh opinion from one of the attendees.
参加者の一人から厳しい意見を受けた。