参加者を魅了した を英語で教えて!

Question

パフォーマンスがすごかったので、「あのパフォーマンスは参加者を魅了した」と言いたいです。

Answer 1

・captivated the audience
・The speaker really won over the crowd.

「観客の心をわしづかみにした」「聴衆を完全に魅了した」という感じです。

スピーチやパフォーマンスが素晴らしく、観客が息をのむほど聞き入ったり、うっとりと見入ったりしている状況で使えます。単に「楽しませた」以上に、聴衆が完全に引き込まれ、心を奪われた強いニュアンスです。

That performance truly captivated the audience.
あのパフォーマンスは観客を本当に魅了しました。

ちなみに、「The speaker really won over the crowd.」は、スピーチやプレゼンが聴衆の心をがっちり掴んだ！という時にぴったりの表現です。最初は懐疑的だった人たちも、話が終わる頃にはすっかり魅了されて味方になっちゃった、そんなポジティブな状況で使えますよ。

That performance really won over the crowd.
あのパフォーマンスは観客を完全に魅了したね。

Answer 2

・The performance captivated the audience.
・The performance wowed the audience.
・The performance fascinated the audience.

「〜を魅了する」と英語でいいたい場合「captivate＋人/ wow＋人/ fascinate＋人」などの形を使って表すことができます。

captivateは、fascinateに比べて人を魅了する強度が高い表現です。
また、wowは両者に比べると少しカジュアルな表現になります。

1 .The performance captivated the audience.
あのパフォーマンスは参加者(観客)を魅了した。
※captivate ＋人: 人を魅了する、心を奪う、とりこにする

2. The performance wowed the audience.
あのパフォーマンスは参加者(観客）を魅了した。
※wow ＋人: 人をあっと言わせる。魅了する。

3. The performance fascinated the audience.
あのパフォーマンスは参加者(観客）を魅了した。
※fascinate ＋人: 人を魅了する、心を捉える

幾つか例文をご紹介します。

His speech was moving and wowed the audience.
彼のスピーチは感動的で、観客を魅了した。
※moving(形容詞): 心を打つ、感動的な　

Her performance was wonderful and captivated everyone.
彼女のパフォーマンスは素晴らしく皆を魅了した。

My son's acting was amazing and fascinated the audience.
息子の演技は素晴らしく、観客を魅了した。

ご参考になれば幸いです