参加者 を英語で教えて!

Question

フルマラソンを開催するので、「参加者を募集しています」と言いたいです。

Answer 1

・Participant
・Attendee
・Participant

We are seeking participants for our full marathon.
「フルマラソンの参加者を募集しています。」

「Participant」は英語で「参加者」を意味します。一般的には、特定のイベント、会議、セミナー、ディスカッション、研究、競争などに参加している人々を指します。また、「participant」は、特に社会科学の研究では、調査対象者や実験対象者を指すこともあります。例えば「He is a participant in the meeting」は「彼はその会議の参加者です」、「We need 100 participants for the research」は「その研究には100人の参加者が必要です」という具体的なシチュエーションで使えます。

We are currently seeking attendees for our full marathon.
私たちは現在、フルマラソンの参加者を募集しています。

We are looking for participants for our full marathon.
「フルマラソンの参加者を募集しています。」

Attendeeは一般的に、会議、イベント、セミナーなどに出席する人を指します。彼らは活動に参加するかもしれませんが、必ずしもそうではありません。一方、"Participant"はより積極的な役割を持ち、イベントや活動に実際に参加し、それに貢献する人々を指します。例えば、ディスカッション、ワークショップ、ゲームなどに参加する人々です。したがって、ネイティブスピーカーはこれらの単語を、出席者の関与度合いに基づいて使い分けます。

Answer 2

・participant
・enlister

「参加者」は英語では participant や enlister などで表現することができます。

We will hold a full marathon, so we are looking for participants.
（フルマラソンを開催するので、参加者を募集しています。）

If there are less than 20 enlisters, the event will be cancelled.
（参加者の数が２０名以下だった場合は、イベントは中止になります。）

ご参考にしていただければ幸いです。