参加者は子供に限る を英語で教えて!

Question

子供向けの催しなので、「参加者は子供に限ります」と言いたいです。

Answer 1

・Only children can participate.
・Participants must be children.

1.Participants must be childrenについて

*Participant
名詞〔活動・行事などへの〕参加者、参加国
*must be　
～であるに違いない

※Partticipantにsがついている理由は、催しに参加する人は、一人と限らないからです。
この文章のParticipantsは名詞扱いです。

2.Only children can participate.
*Only children = 子供たちだけ
*can participate = 参加できます

自動詞
・〔活動・出来事に〕参加する、加わる、参画する
・共有する、分かち合う

※この時のPatricipateは動詞扱いです。

以下に、他の「参加者」の英訳をまとめました。
*Participant：活動やイベントに積極的に関わる人々
*Attendee：イベントや集会に出席する人々
*Delegate：団体や組織を代表して参加する人々
*Guest：招待された人、来賓
状況に応じて相応しいものを選んでください。

お子様向けイベントのため(この言葉で文章を始める)
Due to children's Event

長い文章で言うと
*Due to Children's event ,Only children can participate.
「お子様向けのイベントのため、参加は子供のみとなります。」
*Due to Children's event ,Participants must be children.
「お子様向けのイベントのため、参加者は子供である必要があります」

Yui

アドバイザーのサイトへ