kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

人付き合いが上手／苦手 を英語で教えて!

「人付き合いが上手／苦手」は色々な表現が出来ます。
上記はその一例です、参考にして下さい。

質問にある例文は次のように言う事が出来ます。
I'm very awkward in communication, so I admire a sociable person.
人付き合いが苦手で、上手な人がうらやましいです。

「人付き合いが上手な～」は「社交的な」という意味の形容詞の sociable で表せます。
その他に「愛嬌のある」「打ち解けた」など社交的なニュアンスを表すポジティブな意味があります。
→ sociable person ＝ 社交的な人、愛嬌のある人、人好きな人

反対の 「ぎこちない」「不器用な」は awkward がよく使われます。
気まずい様子や不自然な雰囲気を表す単語です。
→ He looks very awkward on conversation.
彼は会話でいつもぎこちなく見える。
☆彼はコミュニケーションが下手で人付き合いが苦手なことを表します。

例文
I'm so sociable that I can make friends easily.
社交的なので容易に友達を作れます。

He's too awkward to talk to people friendly.
彼はあまりに不器用なので親しげに声を掛けられません。

直訳する を英語で教えて!

「直訳する」は上記の表現があります。

質問にある例文は次のように言う事が出来ます。
If you translate it directly, it will sound like unnatural Japanese.
直訳すると変な日本語になります。

「翻訳する」は「translate」で言うことが出来ます。
「AをBに翻訳する」は「translate A into B」と表現します。
また名詞の「翻訳」は「translation」です。
directly を置くと「直接～」の意味が加わり「翻訳する」という意味を表します。

結果節にある「sound like ～」は「～のように聞こえる」です。
like は前置詞で後に代名詞 or 名詞を置きます。
「unnatural Japanese」 で「不自然な日本語」は「変な日本語」という事を表します。

例文
If you translate foreign languages directly, they often sound unnatural / strange.
外国語を直訳すると不自然に聞こえる事が多いです。
"sound ＋形容詞" は「～に聞こえる」という意味になります。

元からあんなです を英語で教えて!

「元からあんなです」は上記の表現があります。

1. 今回の質問にある例文は次のように言う事が出来ます。
She's been like that since the beginning.
元から彼女はあんなだったよ。

現在完了の継続用法を使った表現です。
have/has ＋ Vpp since ～.
～からずっと Vpp です。※ Vpp=past participle of the verb
since 以降の過去のある時点から今も続いている動作や状態を表します。

be like that は「あんな感じ」の意味を表しています。
また「元から」を具体的に「会った当初から」という場合は下記の様になります。
She's been like that since we first met.
since は前置詞と接続詞の働きがあり、どちらの場合も「～以来」「～から」という意味になります。

2. 「～の様子」は「look ＋ ～」の表現を使います。
今回の様に名詞 or 代名詞 を後に置く際は 前置詞 のlike をはさみます。
look like ＋ 名詞 ＝ ～のようだ、～の様に見える
look ＋ 補語 ＝ ～のようだ、～の様に見える

originally は「もともと～」という意味の副詞です。

例文
She's been a little shy since I saw her.
彼女はもともと少し照れ屋なところがあります。
I didn't know that she looked originally like that .
彼女がもともと元からあんな様子とは知りませんでした。

簡単メイク を英語で教えて!

「簡単メイク」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言う事が出来ます。
I want to know a simple makeup to hide pores.
毛穴が目立たない簡単メイクを知りたい。

「メイク」は「makeup」と言います。
今回の「簡単メイク」は「簡単な～/ シンプルな～」という意味の simple 使い表現しています。
simple makeup、casual makeup、easy makeup など形容詞で多様なメイクを表現出来ます。
また 「メイクをする」は「put on makeup」なので「簡単にメイクする」は「put on makeup easily」で表せます。

2. 「気軽な～」という意味の「casual」を使い「casual makeup」で「簡単なメイク」を表しました。
casual clothes は「普段着」の事を指し、casual makeup も気軽に普段使い出来るメイクを表現出来ます。

補足
例文にある「毛穴」は「pore」です。複数形の pores で使うことが多い単語です。
pores in the skin で「毛穴」を意味します。

例文
My hobby is watching simple makeup videos on YouTube.
私の趣味はユーチューブで簡単メイクの動画を見る事です。

I want to know how to put on casual makeup she's putting on.
彼女がしているカジュアルメイクの方法が知りたいです。

全員参加 を英語で教えて!

「全員参加」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言う事が出来ます。
Everyone participates in the event.
その行事は全員参加です。

「行事などに参加する」は「 participate in ～」を使い表現します。
自動詞の働きのみなので前置詞の後に参加する対象を置きます。
→ I'll participate with my sister in the party.
妹とパーティーに参加するつもりです。
participate with 人 in ～ ＝ 人と一緒に～に参加する

everyone は「みんな」という意味の代名詞ですが、単数形扱いになる点に注意します。
Everyone are ～ ではなく Everyone is ～ が文法的に正しいです。

2. 「参加する」は join in で表すことも出来ます。
join は「加わる」「仲間になる」という意味があり「イベントや行動に参加する」という場合に使われる単語です。
→ I'll join his team.
彼のチームに加わる。
→ If he is absent, I'll join in.
もし彼が欠席なら、私が参加します。

全員は「all people」で伝わります。
「全ての～」という際の最も一般的な表現です。

例文
We have the event that everyone participates in tomorrow.
明日は全員参加の行事があります。

It's normal for all people to join in the graduation ceremony.
卒業式は通常全員参加です。