kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

眠くて勉強できない を英語で教えて!

1. I'm too sleepy to study more.
眠くて勉強できない。

眠い状態は be sleepy や feel sleep と言います。
今回は too ～ to 不定詞で「あまりに～で～出来ない」を意味します。
通常、否定は not to 不定詞ですが、ここでは not を付けずに否定を意味します。
また同じ意味の so ～ that S can't V への書き換えがよく出題されます。
例) I'm too tired to work. ＝ I'm so tired that I can't work.
疲れ過ぎてもう動けない。

例文
I'm too sleepy to study more because of drunkenness.
酒の酔いのせいで、眠くて勉強できない。

2. I'm so sleepy that I can't study more.
眠くて勉強できない。

so は very の様に後の形容詞を強調し「本当に～」「どうしようもなく～」の意味が加わります。
so ～ that S can't V 「あまりに～出来ない」は書き換えがよく出題されます。
肯定文の場合は enough to 否定文の場合は too ～ to を使います。
肯定文) He's so smart that he solves the problem. ＝ He's smart enough to solve the problem.
彼はその問題を解決するほど賢い。
否定文) He's so tired that he can't walk. ＝ He's too tired to walk.
疲れ過ぎて歩けない。

例文
I gave up because I was so sleepy that I couldn't study more.
眠くて勉強できないから切り上げた。

天気がいいから、今日は外に干そう を英語で教えて!

1. It's sunny, so let's hang the laundry out today.
天気がいいから、今日は外に干そう。

天気が良いは be sunny と言います。
sunny は「日が差す」なので晴れて日が差す天気のイメージです。
「晴れの日」sunny day や「日当たりの良い場所」sunny place というように使います。

hang は「吊るす」で 「洗濯物」the laundry を目的語にして「洗濯物を干す」を意味します。
out は副詞で「外に」です。

例文
It's sunny, so let's hang the laundry out today by noon.
天気がいいから、今日は正午までに外に干そう。

2. The weather's good, so I'll hang the washing out today.
天気がいいから、今日は外に干そう。

weather は「天気」です。
天気の良い様子は good の他、nice や fine を使う場合もあります。

また washing は「洗濯」の他、集合名詞「洗濯物」の意味があります。
会話では do the washing 「洗濯する」の表現があります。

例文
The weather's good / nice / fine, so I'll hang the washing out (to dry) today.
天気がいいから、今日は外に干そう。

受診できる？ を英語で教えて!

1. Can I see a doctor?
受診できる？

see は「見る」の他、「会う」の意味も頻出です。
今回は「医者に会う」→「医者に会って診てもらう」で「受診する」と解釈します。
会話では go to see a doctor 「病院に行く」がよく使われます。
また go to a doctor と表現しても伝わります。
この a doctor をthe doctor にすると特定の医者を指す表現になります。

例文
I don't have an appointment, but can I see a doctor?
予約していないけど受診できますか？

2. Can I get a checkup?
受診できる？

checkup は病院での「診察」を意味します。
「健康診断」や「検査」の意味があり examination と置き換える事が出来ます。
会話では get / have a checkup「診察/検査を受ける」や medical checkup「健康診断」がよく使われます。また medical checkup は health checkup とする場合もあります。

例文
I want to have a checkup for pregnant women.
妊婦検診を受診したい。

ペットの元気がない を英語で教えて!

1. My pet is not energetic.
ペットの元気がない。

energetic：エレルギーのある、元気な
人や動物の生命力 or 気力あふれる様子を表します。
この意味では「活気のある」lively や「精力的な」vigorousと類義語で置き替えて使う場合もあります。
「～の状態」は be + 形容詞 の他、「～の様に見える」look + 形容詞で表してもOKです。

例文
I'm worry that my pet is not energetic.
ペットの元気がなくて心配です。

2. My pet's doing badly.
ペットの調子が良くない。→ ペットの元気がない。

健康状態の他、暮らしや仕事の調子を言う際に使います。
会話では How are you ? に対して「順調です」I'm doing well. と返答するのを見かけます。
well の他 badly「悪い」や poorly「乏しい」を使うと、ネガティブな表現になります。
今回は「調子が悪い」→「元気がない」なので badly を使います。
さらに程度を強調する場合は very / so をつけます。

例文
My pet's doing so badly that he can't eat at all.
ペットの元気があまりになくて、何も食べてくれない。

ヘッドフォンを貸してくれる？ を英語で教えて!

1. Can you lend me your headphone?
ヘッドフォンを(無料で)貸してくれる？

lend：(無料で)貸す
家族間や友人同士で無料で貸す時は lend を使います。
変化は lend-lent-lent です。
形式は lend 人 物 ＝ lend 物 to 人 となります。

文脈により「～を与える」を意味し give の様な働きをします。
例) He lent a man his support. ＝ He lent his support to a man.
彼は男に支援を与えた。→ 手を差しのべた。

例文
I left my headphone at home, so can you lend me yours?
忘れちゃったので、ヘッドフォンを貸してくれる？

2. Can you rent me your headphone?
ヘッドフォンを (有料で) 貸してくれる？

rent：(有料で) 貸す、借りる
家族や友人間であっても、お金の発生を伴う場合は rent を使います。
会話ではレンタルのお店や賃貸マンションの話題でよく登場します。
また「借りる」も rent を使えるのが lend と違う点です。
例) I rented a room for 30 dollars a week.
1週間30ドルで部屋を借りていました。
(※ borrow は無料で借りる場合で使います。）

例文
Can you rent me your headphone for 10 dollars?
ヘッドフォンを10ドルで貸してくれる？