kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

固定概念を捨てる を英語で教えて!

「固定概念を捨てる」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言う事が出来ます。
It's important to discard fixed ideas and try on them, right？
固定概念を捨てて取り組むことも大切ですよね。

「固定概念」は fixed idea と言います。
fixed は「固定された～」という意味の形容詞なので「凝り固まった考え」→「固定概念」となります。
また discard は「不要な物を捨てる」という意味なので「不要な固定概念を捨てる」という意味で使っています。

2. 「固定概念」は「stereotype」で表現される場合も多いです。
例えば"日本人は真面目で勤勉な国民" というステレオタイプを持つ外国人は多いと思います。
この様にある特定の人や物についての固まった考えやイメージを表す際に使います。

throw away は「投げ捨てる」という意味です。
ごみを捨てる場面で使われる単語ですが、意見や考えを捨てる際にも使うことが出来ます。
throw は「投げる」という意味なので「いきおいよく投げ捨てる」というニュアンスになります。

例文
I'll discard fixed ideas and try new things.
固定概念を捨てて新たな事に挑戦します。

She threw away stereotypes and succeeded in business.
彼女は固定概念を捨て、ビジネスで成功した。

~していただけると嬉しいです を英語で教えて!

「～していただけると嬉しいです」は上記の表現があります。

「I would you like to ～.」の直訳は「あなたに～して頂けると嬉しいのですが」です。
「would like to ～」は「～したい」という意味の表現です。
日常会話でよく使う want と同じ意味ですがより丁寧なニュアンスになります。
→ I would you like to go there with me.
私と一緒に行っていただけると嬉しいのですが。
→ I want you to go there with me.
あなたと行けると嬉しいです。

参考
また仮定法現在でも「もし～(してもらえる)なら、私は嬉しいです」という表現も可能です。
If you help me, I'll be very happy.
もし手伝ってもらえるなら、すごく嬉しいです。
If he comes to my birthday party, I'll get delighted.
もし彼が私の誕生日パーティーに来るなら、嬉しくなります。

例文
We would you like to join the meeting to make a performance.
あなたが利益を上げる為の会議に参加してくれとありがたいのですが。

We would you like to come here.
あなたがここに来てくれると嬉しいのですが。

別に置いておく を英語で教えて!

「別に置いておく」は上記の表現があります。

1. 今回の質問にある例文は次のように言う事が出来ます。
If you eat later, I'll put it aside for you.
後で食べるなら別に置いておくね。

aside は「かたわらに～」という意味の副詞です。
put aside は「別に置いておく」「かたわらに備える」という意味になります。
また「備える」という意味の他に「片付ける」という意味があるので下記の例文を参考にして下さい。
例文
I put aside the toys.
おもちゃをわきへ片付けた。
I put aside a lot of money for you.
あなたのために沢山のお金を置いてあります。

2. keep は「保つ」という意味があり keep aside で「よけて置く」「わきで保持する」の意味になります。put aside の「別に置いておく」と同じ意味で使えます。
例文
I'll keep the books aside for children.
子供達の為に本をとっておこう。
I have to keep it aside by myself.
自分１人でそれを保持しなくてはいけない。

多少は残しておく を英語で教えて!

「多少は残しておく」は上記の表現があります。

今回の質問にある例文は次のように言う事が出来ます。
I'll leave some my savings.
貯金を多少は残しておく。

leave には「立ち去る」の他に「残す」「置いておく」という意味があります。
→ I left some foods in the refrigerator.
多少の食べ物は冷蔵庫に残しました。
→ I left some water for her.
彼女の為にいくらか水を置いておきました。

また some は「いくらか～」という意味で後に置く名詞を補足説明します。
その際に可算名詞は複数形になる点に注意します。

単語については 「貯金」は「savings」です。
この意味ではしばし複数形です。
「貯める」という意味の「save」とセットで覚えましょう。

例文
I'm not rich, but I'll leave some money for children.
金持ちではないが、子供たちに多少はお金を残しておきます。

Please leave some sweets for me！
お菓子を多少は置いておいて！

しょっちゅう食べてる を英語で教えて!

「しょっちゅう食べてる」は上記のような表現があります。

1. 今回の質問にある例文は下記の様に言えます。
She is frequently eating snacks.
彼女はお菓子をしょっちゅう食べてる。

「しょっちゅう～」を表現できる副詞は沢山あり「frequently」もその１つです。
→ She frequently goes to a supermarket to buy snacks.
彼女はしょっちゅうお菓子を買いにスーパーへ行きます。

frequently の他に同じ副詞の often を使っても「しばしば～」と表現することが出来ます。
→ I often go shopping alone.
わたしは1人でよく(しばしば)買い物に出かける。

2. また「many times」を使う場合も「しょっちゅう～」「頻繁に～」という「しばしば～」と同じ意味の表現が出来ます。
→ I get presents from him many times.
＝ I frequently / often get presents from him.
彼からしょっちゅうプレゼントをもらいます。

例文
She is frequently eating candy while studying.
勉強中に彼女はしょっちゅう飴を食べています。

I had lunch with him many times.
彼とは何回も一緒にランチをしました。