kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

辛口コメント を英語で教えて!

1. strict comment
辛口コメント。

strict：厳しい、厳格な
人orルールや規則に対し使います。
人の性格を指す場合は「厳しい」「厳格な」を、ルール等に対する場合は「隙のない」「完璧な」を意味します。
今回は strict + comment「厳しいコメント」→「辛口コメント」と解釈します。
その他 strict order「厳しい命令」や strict condition「厳しい制約」などの表現があります。
人に対しては strict teacher「厳しい先生」や strict boss「厳しい上司」という感じです。

例文
He always gives the audience some strict comments.
彼はいつも視聴者に辛口なコメントを言う。

2. critical view
批判的な意見→ 辛口コメント

critical：批判的な
基本的にネガティブンな場面で使い、物事を否定的に見たり感じる様子を表します。
文脈により「難くせを付ける」「不信感のある」と意訳して使う場面があります。
例) She's critical of this comment.
彼女はこのコメントに難くせをつける。

view：意見、視点
ここでは人のある事に対する「見えかた」→「意見」を意味します。
view に対し review「振り返り」「回想」は見直した際の意見やコメントを表します。

例文
My mother has the critical views for current politics.
父は現在の政治に辛口のコメントを言う。

あなたと一緒にいると、心が安らぎます を英語で教えて!

1. I feel comfortable when being with you.
あなたと一緒にいると、心が安らぎます。

be with you：あなたといる
with には「～と共に」の意味で with + 代名詞 で「人と共に/一緒に～」を意味します。
例文の in は前置詞ですが when と同じ「～の時」を表します。
ただし後に 動名詞を置く点が when と異なります。

feel comfortable：快適である→安らぐ
心地よく感じる、気分が良いは comfortable を使います。
心身の快適さを good や nice などのポジティブなニュアンスの言葉に置き換えてもOKです。
例) I feel comfortable/good/nice after talking with him
彼と話した後は、後は心が安らぎます。

例文
I feel like taking a walk together because I feel comfortable in being with you.
あなたと一緒にいると心が安らくので一緒に出掛けたい。

2. I always relax when I stay with you.
あなたと一緒にいると、いつも心が安らぎます。

relax：安らぐ
日本語の「リラックスする」とほぼ同じ意味で使います。
会話では relax(自動詞) or be relaxed(形容詞)の形式で使います。
主語が人の場合は心身共にくつろいで緩んだ状態を表します。

stay：～でいる
ある場所に「滞在する」の他、後に形容詞を置く際は「～の状態でいる」を意味します。
※ 詳しく言うと「～の状態で居合わせる」です。
用法としては be +形容詞 と同じく主語の様子を表します。

例文
I appreciate I always relax when I stay with you.
あなたと一緒にいると、心が安らぎ感謝します。

あなたと過ごす日々が、何よりの幸せです を英語で教えて!

1. It's happiest that I stay with you.
あなたと過ごす日々が、何よりの幸せです。

It's happiest that ～.：～が一番幸せ
最上級の happiest を使います。
that 以降に文(SV～)を置き、それが最も幸せなことを表します。
happiest の他、文脈により形容詞を置きかえれば多様な表現になります。
例) It's most fun that I go to the concert after work.
仕事の後にコンサートに出かけるのが何より楽しい。

例文
I have no hobby, but it's happiest that I stay with you.
趣味はありませんが、あなたと過ごす日々が何よりの幸せです。

2. If you're here, I'll feel so happy.
あなたがいれば、とても幸せです。
→ あなたと過ごす日々が、何よりの幸せです。

仮定法現在を使います。
基本の形式は If SV～, S will/can V～.となります。

「何よりの幸せ」は so の他 so much や very, really などを置いてもOKです。
例) If you help me, I'll feel so much better.
手伝ってくれたら、すごくうれしい。

例文
If you're here, I'll feel so happy enough to have hope for the future.
あなたがいれば、未来に希望が持てるほど(何よりの)幸せです。

疎ましい を英語で教えて!

1. It's unfavorable.
疎ましい。

unfavorable：望ましくない、疎ましい
「好意的な」favorable に否定の un を付け unfavorable です。
例文の様に事態や状況に対する場合は「不都合な」→「疎ましい」と解釈します。
unfavorable child「疎ましい子供」の他 unfavorable impression「悪印象」や unfavorable view 「批判」などの様に使います。

例文
I really feel unfavorable for my child when we have a meal party.
食事会にいる子供を正直疎ましく思う。

2. It's annoying.
煩わしい→疎ましい。

手のかかる子供を言う際に annoying 「煩わしい」がよく使われます。
具体的には騒がしくてイライラさせるor 聞き分けが悪く手がかかる様なイメージです。
基本的に不快さを表す言葉なので uncomfortable 「不快な」や irritating「イライラする」で表すことも出来ます。

例文
It's annoying for me to have a dinner.
子供との夕食は煩わしい。→ 疎ましい。

寝起きが悪い を英語で教えて!

1. I'm not a morning person.
寝起きが悪い。

朝が得意で朝型の人を morning person と表現します。
「寝起きが良い」「早起きが得意」であることを表す場合に使います。
(また morning person と同じ意味の early bird があります。)
今回は否定意味なので not をつけ「朝が得意でない」→「寝起きが悪い」と解釈します。

反対の意味の night owl 「夜のフクロウ」→「夜型人間」の表現があり、下記の様な使い方をします。
例) I'm not good at getting up early, because I'm a night owl.
夜型人間なので早起きが苦手です。

例文
My child's not a morning person and always has a bad mood.
こどもの寝起が悪く、機嫌が悪い。

2. I wake up in the bad mood.
寝起きが悪い。

mood は「雰囲気」の他「機嫌」を意味します。
be in a bad mood は「悪い雰囲気」→「機嫌が悪い」ということです。
wake up は「起きる」を意味し、現在形で毎日の習慣を表しています。
(寝起きが悪いのが日課。)

例文
He woke up in the bad mood due to a cold.
彼は風邪で寝起きが悪かった。