自分に甘く他人に厳しい を英語で教えて!

Question

娘が自分には甘いのに他人にはやたら厳しいので「自分に甘く他人に厳しい人は嫌われるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Hard on others, easy on oneself
・Tough on others, lenient on oneself.
・Strict with others, indulgent with oneself.

You know, honey, being hard on others and easy on oneself often makes people unpopular.
ねえ、ハニー、他人に厳しく自分には甘い人は、よく人気がないよ。

「Hard on others, easy on oneself」は、「他人には厳しく、自分には甘い」という意味です。これは、他人のミスや欠点に対して厳しい態度を取りながら、自分自身のミスや欠点に対しては寛大または甘い態度を示す人を指す表現です。具体的な使用例としては、上司や指導者が部下に厳しく要求をする一方で、自分自身の失敗には寛大な態度を持つ場合などに使われます。

You know, being tough on others and lenient on oneself often makes one unpopular.
「他人に厳しく自分に甘い人は、よく嫌われるものだよ」

You know, people who are strict with others but indulgent with themselves tend to be disliked.
「他人に厳しく、自分には甘い人は嫌われる傾向にあるよ。」

Tough on others, lenient on oneselfとStrict with others, indulgent with oneselfの２つは似ていますが、微妙な違いがあります。Tough on others, lenient on oneselfは他人に対しては厳しく、自分に対しては甘いという意味で、一般的には責任あるポジションにいる人が自分のミスを許容しながら他人のミスを厳しく評価する状況で使われます。一方、Strict with others, indulgent with oneselfは他人に対しては厳格で、自分に対しては甘やかすという意味で、他人に対する規則や基準を厳しく守らせる一方、自分自身にはそれらを適用しない、あるいは自分自身の欲望や望みを満たすことを許す状況で使われます。

Answer 2

・be kind to yourself but strict with others

「自分に甘く他人に厳しい」は上記の表現があります。

質問にある例文は次のように言う事が出来ます。
You shouldn't be kind to yourself on the other hand you are strict with others.
It'll be hated by people.
他人に厳しい一方で、自分を甘やかすべきではない。その行為は人から嫌われるでしょう。（直訳）
→自分に甘く他人に厳しい人は嫌われるよ。（意訳）　

「be kind to yourself 」は「自分に甘い」を表します。
be 動詞の後の形容詞で多様な表現が出来、「generous」「soft」を 置いた際も同じ意味を表します。

また「be strict with others」で「他人に厳しい 」です。
「strict」を「hard」や「difficult」で表現する事も出来ます。

「on the other hand SV～」は「SがVする一方で～」という意味を言う表現です。
また上記を使った「On the one hand ～, but on the other hand ～.」という表現があります。
意味は「一方で～だが、他方では～」です。
理解が進むように例文をあげておきます。
On the one hand people were happy with the victory, but on the other hand other people were sad by the defeat.
一方では人々は勝利を喜んでいたが、他方では敗北を悲しんでいる人々もいた。


例文
Don't be kind to yourself but strict with others.
自分に甘く他人に厳しいのはやめなさい。

I can't respect a person who is kind to oneself and strict with others.
自分に甘く他人に厳しい人尊敬できない。