受診できる？ を英語で教えて!

Question

病院行った時に「予約していないけど受診できますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can I see a doctor?
・Can I get a checkup?

1. Can I see a doctor?
受診できる？

see は「見る」の他、「会う」の意味も頻出です。
今回は「医者に会う」→「医者に会って診てもらう」で「受診する」と解釈します。
会話では go to see a doctor 「病院に行く」がよく使われます。
また go to a doctor と表現しても伝わります。
この a doctor をthe doctor にすると特定の医者を指す表現になります。

例文
I don't have an appointment, but can I see a doctor?
予約していないけど受診できますか？

2. Can I get a checkup?
受診できる？

checkup は病院での「診察」を意味します。
「健康診断」や「検査」の意味があり examination と置き換える事が出来ます。
会話では get / have a checkup「診察/検査を受ける」や medical checkup「健康診断」がよく使われます。また medical checkup は health checkup とする場合もあります。

例文
I want to have a checkup for pregnant women.
妊婦検診を受診したい。