今から診ていただけますか？ を英語で教えて!

Question

娘が高熱を出したときに「今から診ていただけますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Could you examine her from now?
・Can I get you to diagnose her illness from now?

「今から」は副詞句で「from now」と言います。たとえば I will learn programming from now. で「今からプログラミングを習います」の様に使う事ができます。

本件の構文は、丁寧に依頼する疑問文にするので助動詞（could）を文頭に置いて第三文型（主語［you］＋動詞［examine］＋目的語［her］）に副詞句（from now）を組み合わせて構成します。

たとえば Could you examine her from now? とすれば「今から彼女を診察してもらえますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「誰かに何かを頼む」の意味の「get somebody to」の構文形式で Can I get you to diagnose her illness from now? とすれば「今から彼女の病気を診断してもらえますか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

他動詞「diagnose」には人を目的語に使わないので目的語は「her illness」としています。

Hiro

アドバイザーのサイトへ