どこで覚えてきたの を英語で教えて!

Question

こどもが大人ぶった口調で話すので、「どこで覚えてきたの」と言いたいです。

Answer 1

・Where did you learn it?
・Where did you pick up it?

1. Where did you learn it?
どこで覚えてきたの？

learn：覚える、獲得する
外国語の習得によく使われる learn はある事を「知る/学ぶ」→「覚える」と考えます。
質問の例文では大人びた口調をどこかで「知る/学ぶ」→「覚える」と解釈します。
つまり、なんとなくの理解ではなく自分のスキルや経験として獲得している状態を指します。

例文
Where did you learn how to speak like an adult?
大人ぶった口調はどこで覚えてきたの？

2. Where did you pick up it?
どこで覚えてきたの?

pick up は物や知識や経験を「拾う」→「得る」を意味します。
例) Where did you pick up such a bad manner?
そんな悪い振る舞いどこで覚えてきたの？

ここでは learn ほど対象の習得度は意識していません。
なんとなく覚えた物事に対しては pick up や get を使うのが自然です。

例文
Where did you pick up such a mature words?
大人ぶった口調はどこで覚えてきたの？