腹ペコで帰ってきたのに、夕飯出来てないの？ を英語で教えて!

Question

帰宅した時に「腹ペコで帰ってきたのに、夕飯出来てないのか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm starving. What? Don't tell me dinner is not ready!

I'm starving. What? Don't tell me dinner is not ready!
腹ペコで帰ってきたのに、夕飯出来てないのか？

「腹ペコ」、つまり極度の空腹を表現する英語はいくつかありますが、その中でもよく耳にするのが、"I'm starving"です。また、今回は、「夕飯できてないのか？」と失望する気持ちを表現したいので、「まさか、できてないの？」というニュアンスの"don't tell me〜"で表現しています。こちらの表現は、直訳すると、「〜とは言わないでね」という意味になり、このニュアンスから「まさか〜じゃないよね？」と伝えることができます。極度の空腹は、"starving"の他には、"extremely hungry"や"ravenous"でも表現することができます。