枯れ枝 を英語で教えて!

Question

剪定をしたので、「枯れ枝が庭に山になっている」と言いたいです。

Answer 1

・dead branch
・withered branch

「枯れ枝」は上記の表現があります。

1. dead branch
「死んでいる」dead + 「枝」branch で「枯れ枝」dead branch です。
dead は形容詞で「死んだ」「生命のない」などを意味します。
例えば dead man 「死体」や dead leaves 「枯れ葉」などの表現があります。

例文
Dead branches are piled up in the garden.
枯れ枝が庭に山になっている。

I don't like this move that a lot of dead men appear.
沢山の死体が出てくるこの映画が好きではない。

2. withered branch
withered は動詞 wither の過去形/過去分詞形、また形容詞の働きがあります。
「枯れる」withered +「枝」branch で 「枯れ枝」withered branch です。

また植物に対しての他、病気などで生気のない人に対して使う場合もあります。
例えば withered face は「覇気のない顔」です。

例文
We'll gather withered branches to make a bonfire.
枯れ枝を集めて、焚火をおこします。

kei

アドバイザーのサイトへ