机上の勉強 を英語で教えて!

Question

友人と勉強に関する話になったので、「机上の勉強も大切だけどたまには外に出て学ぶことも大切だよね」と言いたいです。

Answer 1

・studying at a desk
・book learning

「机上の勉強」は上記の表現が可能です。

1. 質問にある例文は次のように言う事が出来ます。
It's important not only to study at a desk but also to go out to learn sometimes.
机上の勉強も大切だけどたまには外に出て学ぶことも大切だよね。

「机上の勉強」は「studying at a desk」で表す事が出来ます。
study は"勉強する行為や過程"を意味する半面、learn は"知識などを習得して身に付ける"という微妙な違いがあります。

文法に関しては 「not only A but also B」の表現で「AだけではなくBも」という意味になっています。

2. 「机上の学問」を意味する「book learning」も「机上の勉強」を表す事が出来ます。
I have been studying English in book learning, so I'm not good at conversation using it.
机上の学問(勉強)として英語を勉強してきたので、それを使った会話は得意ではありません。

例文
When I was a student, I only studied at the desk and hardly played.
学生の時は、机上の勉強ばかりでほとんど遊ぶことがありませんでした。

Actually, book learning is not very practical compared to real experience.
実は、実際の経験と比べれば机上の学問はさほど実践的ではない。

kei

アドバイザーのサイトへ