机上の計画 を英語で教えて!

Question

実行できそうにないので、「ただの机上の計画だ」と言いたいです。

Answer 1

・building a castle in the air

「机上の計画 」は「実現不可能な夢を見る＝机上の空論」のニュアンスで「building a castle in the air」という慣用句を使うことが可能です。

構文は、第二文型（主語の名詞節［What you are saying］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nothing：何物でもない］）に副詞句（机上の空論以外の：but building a castle in the air）を組み合わせて構成します。

たとえば"What you are saying is nothing but building a castle in the air."とすれば「君の言っていることは机上の空論にすぎないよ」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・armchair philosophy
・theoretical plan

armchair philosophy
机上の計画

armchair philosophy は、直訳すると「肘掛け椅子の哲学」というような意味になりますが、「机上の空論」「机上の計画」といった意味を表す表現になります。

It's just armchair philosophy. There's no way we can achieve it.
（ただの机上の計画だ。実現できるわけがない。）

theoretical plan
机上の計画

theoretical は「理論の」「理論的な」などの意味を表す形容詞ですが、「机上の」「空論的な」などの意味で使われることもあります。

You won't know whether this is just a theoretical plan until you try it.
（これがただの机上の計画がどうかは、試してみないとわからない。）