女子校 を英語で教えて!

Question

学校で使う「当校は女子校です」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Girls' school
・All-girls school
・Single-sex school (female)

Our school is a girls' school.
「当校は女子校です。」

Girls' schoolは、女子のみが許される学校、すなわち女子校を指します。男子が通うことのできない学校のことを指し、主に中学校や高等学校の時に使われます。性別による区別がない共学とは対照的な学校形態で、教育方針や学校環境により選ばれることが多いです。一般的には、女性特有の教育やカリキュラムを提供し、女性の自立やリーダーシップを育む場とされています。

Our school is an all-girls school.
「当校は女子校です」

Our school is a single-sex school (female).
「当校は女子校です。」

All-girls schoolはより日常的で、特定の学校を指す際によく使われます。例えば、My daughter goes to an all-girls school. 一方、Single-sex school (female)はより正式で、教育の設定や研究などの文脈で使われることが多いです。例えば、The study reveals benefits of single-sex schools for female students. また、single-sex schoolは男女別々の学校のどちらでも使える用語です。

Answer 2

・all girl's high school
・girl's school

「女子校」は上記の表現があります。

英語で「高校」は「high school」です。
女子生徒が対象の「女子校」なら「all girl's」と組み合わせて「女子高」と表現出来ます。
ちなみに school は小学校から大学までを指して使うことが出来るので「all girl's school」と言ってもOKです。
また具体的に「all girl's university」「all women's college」と言えば「女子大」というのがより分かりやすくなります。
※ この表現においては all はあってもなくても同じ意味で伝わります。

例文
Our school is the all girl's high school.
当校は女子校です。

My father enrolled my sister in the all girl's high school.
父は私の妹を女子高に入れました。

I've been attending the women's university since last year.
去年から女子大に通っています。