kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

細見え を英語で教えて!

「このパンツは細見えします」は上記の表現が出来ます。

1. 質問にある例文は次のようになります。
The pants make you look slender.
このパンツは細見えします。

「細見え」は「look + slender」です。
slender は形容詞で「ほっそりした」「すらっとした」を意味し、体形が痩せている人を表す際に使います。
また「look ＋形容詞」で「～に見える」です。
→ She always eats a lot but looks slender.
彼女は良く食べるが、痩せて見えます。

文法は使役動詞 make を使う"make +目的語+形容詞or動詞の原形"の表現がポイントです。
「～(目的語)を～(形容詞or動詞の原形)にさせる/する」を意味します。
→This good news made you happy.
この朗報はあなたを喜ばせた。

2. 質問にある例文は次のように言うことも出来ます。
The pants make you look like a slim woman.
このパンツは細見えします。

「～に見える」は「look like ～」で表す事も出来ます。
この like は前置詞で、後に名詞を置きます。
後に名詞をおく場合は「look like ～」、形容詞を置く場合は「look～」の違いを理解して使い分けましょう。
☆単語等について
slim woman は「きゃしゃな女性」「ほっそりした女性」を意味し slender な様子を表します。

例文
She always cares about whether she looks slender.
彼女はいつも自分が細見えしているか気にしている。

Her efforts are making her look like a slim and beautiful woman.
彼女の努力が彼女をきゃしゃで美しい女性に見せている。

最年長 を英語で教えて!

「最年長」は上記の表現があります。

1. 質問の例文は次のようになります。
Please come from the oldest ～.
最年長の～さんからどうぞ。

形容詞の old の最上級 oldest は「一番年上の～」を意味し「最年長」を表します。
最上級は複数の中で「１番～」と言う際に使う表現で「the＋形容詞＋est」の表記です。
例えば「最年長の生徒」は「the oldest student」です。

また最上級を比較級で表す事も可能です。下記の例を参考にして下さい。
He is older than any other student.
He is the oldest student.
彼は他のどの生徒よりも年上です。→ 彼は最年長の生徒です。
☆比較級では"形容詞＋er＋than ～"の表記になります。

2. old のもう一つの最上級に形容詞の eldest があります。
意味は同じく「一番年上の～」です。
基本的に eldest は"家族、親戚や兄弟の中で１番"という際に使われます。
→ The eldest son is a high school student.
長男は高校生です。
→ The second eldest brother passed away last year.
次男は去年亡くなりました。

例文
My son is the oldest in his class.
息子はクラスで最年長です。

The eldest brother is very kind to his younger brothers.
長男は年下の兄弟達にとても優しい。

固定の友達 を英語で教えて!

「固定の友達」は上記の表現があります。

1. 今回の質問にある、よくつるむ固定の友人は「fixed friends」で表現します。

ある状態や様子が固定していると言う場合は形容詞の fixed を使います。
例えば「固定給」は「fixed salary」と表します。
また会話でよく登場する「固定概念」なら「fixed idea」で伝わります。

動詞形の fix は「～を固定する」の意味の他に「～修正する」「～を修理する」の全く違う意味があります。どちらもよく使われるので違いを理解しておきましょう。
→ I'll fix some pictures to the wall.
壁にいくつか写真を貼ります。
→ Please fix my broken computer.
壊れたパソコンを修理して下さい。
この場合は fix は repair と置きかえることが出来ます。

2. 「固定の友達」は「constant friends」で言うことも出来ます。
「不変の～」「ずっと続く～」を意味する形容詞の constant という単語があります。
安定して続いている様子や状態を表す言葉です。

副詞形の constantly は「絶えず」「いつまでも」を意味し、下記の様に使えば「固定の友達」を表すことが出来ます。
We have been hanging out constantly and good friends since school life.
私達は学生時代からよくつるんでいる固定の友達です。

例文
The fixed friend is important for my life.
人生において固定の友達は大切です。

I'm grateful that I have fixed friends.
固定の友達がいることを感謝している。

公園デビュー を英語で教えて!

「公園デビュー」は上記の表現があります。

1. 「デビュー」は「初めての日」の事なので英語では「the first time」です。
シンプルに「公園での初日」と考えれば「It's the first time at the park.」で伝わります。
→ I was nervous because today was the first time at the park.
今日は公園デビューの日だったので緊張しました。
☆「It's the first time at / on ～.」は「～での初日」「～でのデビュー」です。

2. 「for the first time」は「初めて」を意味する表現です。
「came for the first time」で「初めて来た」を意味します。

また「for the first time in ＋期間」は「～期間ぶりに」の全く意味になるので覚えておきましょう。
→ I came to the park for the first time in a week.
一週間ぶりに公園に来ました。
→ We met each other for the first time in a while.
久し振りに私達は会いました。

例文
I met her on the first day at the park.
When we came to the park for the first time, I met her.
公園デビューの日に彼女に会いました。

We came to the park for the first time, and we got lost on our way home.
公園デビューした帰りに、道に迷いました。

雇用形態 を英語で教えて!

「雇用形態」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言うことが出来ます。
I'm looking for a job (that) the employment status is a full time.
雇用形態は正社員のみで探しています。

近年では多様な"雇用形態"が選択出来るようになり employment status はそれを表す最も一般的な表現です。正社員、準社員、パートや業務委託など全ての形態に対して使えます。

「雇用」を意味する名詞の「employment」と「状況」を意味する名詞「 status」を組み合わせた"名詞＋名詞"表現です。

2. また「hiring type」も「雇用形態」を表します。
hiring は動詞の hire の現在分詞の他に、名詞で「雇用」の意味があります。
また type は「種類」なので組み合わせて「雇用の種類」でつまり「雇用形態」です。
→ Her hiring type is a full time worker.
彼女の雇用形態は正社員です。
→ He hired her as a full time worker.
彼は彼女を正社員の形態で雇いました。

例文
Now that we can freely choose a variety of employment statuses.
今では多様な雇用形態を自由に選べます。
The hiring type is the most important for me in my career.
私のキャリアにおいて、雇用形態が一番重要です。