kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

お客様にアンケートを取ろう を英語で教えて!

「お客様にアンケートを取ろう」は上記の表現があります。

1. 「アンケート」は 「調査」「測定」を意味する名詞 survey で表します。
→ Let's make surveys for the customers.
お客様にアンケートを取ろう。
makeは「作る」の他「～する」の意味があります。
→ make it ＝ 上手くいく
→ make a choice ＝ 選択する

2. survey は動詞で「調査する」を意味します。
→ Let's survey customer preferences.
お客様の好みを調査しよう。→ お客様にアンケートを取ろう。

customer preferences は「お客様の好み」を意味します。
また customer preferences for ～「～に対するお客様の好み」はより内容に具体性が出ます。
→ customer preferences for entertainment
娯楽に対する顧客の好み。

例文
Let's make surveys for the customers to improve the quality.
品質向上のために、お客様にアンケートを取ろう。
Let's survey customer preferences for food and hold a meeting with the results of it.
お客様に食品に対するアンケートを取り、その結果を基に会議を開こう。

この時間、空いているかな？ を英語で教えて!

「この時間、空いているかな？」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
Hello Mr./Ms.Takahashi, and are you free for this time?
高橋さん、この時間、空いているかな？

時間や予定が「空いている」は be free で表します。
日常会話からビジネスシーンまでよく使われる表現です。
free は形容詞で「自由な」の他に「無料の」という意味があります。
どちらも頻出なので是非まとめて覚えましょう。
→If you have free time, let's have coffee with me.
もし空いているなら、一緒にコーヒーを飲もうよ。
→ I can have a drink with the free service.
無料のサービスで飲み物が飲める。

2. 「予定や都合が良い」という際に be available もよく使われます。
available は形容詞で「都合が良い」「利用できる」を意味します。
「予定が合う」や「利用が可能である」という場合には available で表します。
→ I'm available to help you by 6.p.m.
６時までならお手伝い出来ます。
→ Is this seat available now?
この席は空いていますか？

例文
Are you free on this weekend? Because we are planning a party.
週末は空いている？パーティーを計画しているんですが。
When are you available this week?
今週はいつ空いていますか？

レジ係 を英語で教えて!

「レジ係」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように表現が出来ます。
I became a cashier at the bazaar.
バザーでレジ係になった。

英語でお店などの「レジ係」は cashier です。
また「レジ」自体は cash register と言います。
似ていますが、それぞれ別の意味になるので間違えない様にしましょう。
ただし場合により cashier でお店のレジの場所を指す場合があります。
→ The cashier is over there.
レジは向こう側です。

2. 具体的に「レジで働く人」は person working on the check-out counter です。
「会計カウンター」は check-out counter です。
なので直訳は「会計カウンターで働いている人」→「レジ係」です。
ここでの ～ing は現在分詞「～している」を意味し、前の名詞を補足しています。
→ person sleeping on the bed
ベットで寝ている人

例文
I'm working as a cashier in this shop.
この店でレジ係として働いている。

I have to manage the people working on the check-out counter.
レジ係の人々を管理しなくてはいけない。

大きすぎるので他の場所に置こう を英語で教えて!

「大きすぎるので他の場所に置こう」は上記の表現があります。

1. 「(物を)置く」は place を使います。
物理的に "物を配置する" や "立場や役割を課す" の意味があります。
→ It's so big, so let's place it somewhere else.
大きすぎるので、他の場所に置こう。
somewhere else は「他の場所に」を意味します。

→ I was placed in the sales department.
営業部に配置された。

また名詞で使うことも多く「場所」「役割」の意味になります。
→This is my favorite place.
これが私の好きな場所です。
→ You should know your place in the company.
会社での自分の立場を知りなさい。

2. 「置く」は put で表す事も出来ます。
place に比べカジュアルなニュアンスがあり、日常会話などで気軽に言う際は put を使います。
→ put it in another space
他の場所に置く

また put ～ into words は「～を言葉に置く」→「～を言葉で表す」の表現があります。
→ He tries to put his feeling into words.
彼は気持ちを言葉で表そうとした。

例文
It's so big and wide that I'll place it somewhere else.
あまりに大きくて幅があるので、他の場所に置こう。

I want to arrange the room.
So let's put the table in another space, because it's too big for this place.
部屋を整頓したいです。
このテーブルはこのスペースには大き過ぎなので他の場所に置きましょう。

寄付を募ったらどうかな？ を英語で教えて!

「寄付を募ったらどうかな？」は上記の表現があります。

1. 「～はどうですか？」の基本表現 How about ～? を使います。
→ How about collecting contributions?
寄付を募ったらどうかな？

「寄付を募う」は collect contributionsです。
collect ＝ ～を集める、集う
contribution ＝ 寄付
ある目的の為の金銭的な支援や行為を指します。
１つの行為/概念の意味では不可算名詞ですが、今回のような2つ以上の具体的な寄付を意味する場合は可算名詞で表します。

2. raise は「～を上げる」「育てる」の他「(資金を)集める」の意味があります。
例えば raise contributions / funds は「寄付 / 資金を集める」です。
→ How about raising contributions?
寄付を募ったらどうかな？
→ We are raising funds for the new business.
新しいビジネスの為に資金を集めている。

また「～を育てる」の意味も頻出なので下記を参考にして下さい。
→ She had to raise children without any support.
彼女は何の援助もなしに子供達を育てなければいけなかった。

例文
I think you don't have enough money, so how about collecting contributions?
十分なお金がないなら、寄付を募ったらどうかな？
There is not enough volunteer donation, then how about raising contributions?
ボランティア活動の活動費が足りないで寄付を募ったらどうかな？