食料品の買い出し を英語で教えて!

Question

家庭のチェックリストで使う「食料品の買い出し」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・buy something for meal
・go to the grocery shop

1. buy something for meal
食料品の買い出し

日常の買い物で「買う」は buy を使います。
buy O for ～「～の為にOを買い物する」→「～に使うOの買い出しをする」と解釈します。
meal「食事」の代わりに lunch や dinner を置いくと「昼食の為の～」「夕食の為の～」を意味する表現になります。

例文
I need to make a memo to buy something for meal.
食料品の買い出しでメモを取ります。

2. go to the grocery shop
食品店に行きます → 食料品の買い出し

grocery shop：食品店
「買い出し」が食品の買い物の場合はこの表現で伝わります。
その他「食品店」は、market や food shop / food market の表現もあります。
また shop は商品の製造と販売をするお店に対し store は販売メインのお店という違いがあります。

例文
I'm busy to go to the grocery shop.
食料品の買い出しで忙しくしている。

Answer 2

・buying groceries
・going out for groceries

1. buying groceries
食料品の買い出し

groceries は「食料品」を指し、買い出しの際によく使われる言葉です。時にはティッシュペーパーなど日用品も含むことがあります。

例文
I’m buying groceries for this week.
今週の食料品の買い出しに行きます。

2. going out for groceries
食料品の買い出し

Going out for は「〜のために外に出かける」という意味で、幅広く使われています。日本語に訳される時は、「のために」が省略されることがほとんどです。

例文
Steve, I’m going out for groceries.
スティーブ、買い出しに行ってくるわ。

Answer 3

・Grocery shopping

「食料品の買い出し」は上記のように表現できます。

Grocery には「食料雑貨品」「食料雑貨店」という意味があり、食べ物または食べ物が売られている場所のことを指します。shopping を後ろにつけることで「食料品の買い物」という表現になります。

food shopping とも言えないわけではないのですが、grocery shopping は日常的な食料品や日用品の買い出し という意味があるため、普段の買い物の買い出しには Grocery shopping の方が向いています。

例文
Shall we go grocery shopping? We need to get some things.
買い出しに行こうか？色々と必要なものがあるんだよ。

参考になれば幸いです。

Answer 4

・grocery shopping

「食料品の買い出し」は、上記のように表現できます。

grocery は「食料品」「日用品」を指す名詞です。特に、食品を中心とした家庭で必要な商品全般を意味します。

例文
I need to do the grocery shopping this afternoon.
午後に食料品の買い出しをしなきゃ。

grocery shopping は食料品を買うことに限らず、家庭で必要な物品を買う場合にも使われます。例えば、日用品や洗剤を含む買い物も grocery shopping に含まれます。

買い出しにいくスーパーですが、アメリカでは grocery store (グロサリーストア) イギリスでは supermarket (スーパーマーケット) と呼ばれています。